1
00:00:28,270 --> 00:00:29,967
<i>♪ Kun je nu klappen?
voor de moordenaars? ♪</i>

2
00:00:31,335 --> 00:00:34,138
<i>♪ Geef het op
voor die gangsters ♪</i>

3
00:00:34,138 --> 00:00:37,044
<i>♪ Eén keer voor de moordenaars ♪</i>

4
00:00:37,044 --> 00:00:39,981
<i>♪ Verdubbel
voor die gangsters ♪</i>

5
00:00:39,981 --> 00:00:41,479
<i>♪ Nou, ik heb dit geschreven
voor criminelen ♪</i>

6
00:00:41,479 --> 00:00:43,381
<i>♪ Maar jullie allemaal
zou naar mij moeten luisteren ♪</i>

7
00:00:43,381 --> 00:00:45,117
<i>♪ Als je dat ooit doet
betrap me op snaaien ♪</i>

8
00:00:45,117 --> 00:00:46,381
<i>♪ Trek je gewoon weg en geef me een klap ♪</i>

9
00:00:46,381 --> 00:00:47,682
<i>♪ Zij van het andere team ♪</i>

10
00:00:47,682 --> 00:00:49,219
<i>♪ Laten we rommelen
Zijn mijn gedachten precies ♪</i>

11
00:00:49,219 --> 00:00:50,587
<i>♪ Ze werken voor gangsters ♪</i>

12
00:00:50,587 --> 00:00:52,257
<i>♪ En ze waakten
Pappy van Fred Hampton Jr. ♪</i>

13
00:00:52,257 --> 00:00:53,959
<i>♪ Ja, playboy
Pop ze met een pistool ♪</i>

14
00:00:53,959 --> 00:00:55,261
<i>♪ En geëxecuteerd worden ♪</i>

15
00:00:55,261 --> 00:00:56,863
<i>♪ Ja, mama
Vermoord ze met raketten ♪</i>

16
00:00:56,863 --> 00:00:58,131
<i>♪ En je wordt gegroet ♪</i>

17
00:00:58,131 --> 00:00:59,734
<i>♪ Ga ze aanpakken
voor een grote ♪</i>

18
00:00:59,734 --> 00:01:00,794
<i>♪ Het is DNA berekend ♪</i>

19
00:01:00,794 --> 00:01:02,804
<i>♪ Maar bankiers baden
op de Bahama's ♪</i>

20
00:01:02,804 --> 00:01:04,271
<i>♪ Van miljarden geplunderd ♪</i>

21
00:01:06,238 --> 00:01:07,604
<i>♪ Kun je nu klappen? ♪</i>

22
00:01:12,013 --> 00:01:13,207
<i>♪ Kun je nu klappen? ♪</i>

23
00:01:14,742 --> 00:01:18,052
<i>♪ Kun je nu klappen?
voor die moordenaars? ♪</i>

24
00:01:18,052 --> 00:01:21,020
<i>♪ Geef het op
voor die gangsters ♪</i>

25
00:01:21,020 --> 00:01:22,685
<i>♪ Eén keer voor de moordenaars ♪</i>

26
00:01:24,061 --> 00:01:26,661
<i>♪ Verdubbel
voor die gangsters ♪</i>

27
00:01:28,526 --> 00:01:30,196
<i>♪ Maar zij zijn het
wie schreef de wetten ♪</i>

28
00:01:30,196 --> 00:01:31,997
<i>♪ Niet voor
die Coppola-criminelen ♪</i>

29
00:01:31,997 --> 00:01:33,433
<i>♪ Ze doen gewoon hard ♪</i>

30
00:01:33,433 --> 00:01:36,166
<i>♪ Tony Montana had een stylist
en een SAG-kaart ♪</i>

31
00:01:36,166 --> 00:01:37,502
<i>♪ Toen hij herlaadde ♪</i>

32
00:01:37,502 --> 00:01:38,933
<i>♪ Slaven vergeten
dat ze ruglittekens hadden ♪</i>

33
00:01:38,933 --> 00:01:41,736
<i>♪ Ja, meneer DeNiro
Wat voor soort pistool is dat? ♪</i>

34
00:01:41,736 --> 00:01:43,340
<i>♪ Kun je verder kijken
als een bedreiging? ♪</i>

35
00:01:43,340 --> 00:01:44,807
<i>♪ Neem er twee
Voer het nu terug ♪</i>

36
00:01:44,807 --> 00:01:47,576
<i>♪ Ja, dus wat Scorsese
Ik heb al die geldstapels ♪</i>

37
00:01:47,576 --> 00:01:49,278
<i>♪ Zo lang als zijn lens
kijkt nooit ♪</i>

38
00:01:49,278 --> 00:01:50,885
<i>♪ Bij de echte maniakken ♪</i>

39
00:01:50,885 --> 00:01:53,252
<i>♪ Klap voor die moordenaars ♪</i>

40
00:01:53,252 --> 00:01:56,088
<i>♪ Geef het op
voor die gangsters ♪</i>

41
00:01:56,088 --> 00:01:59,060
<i>♪ Eén keer voor de moordenaars ♪</i>

42
00:01:59,060 --> 00:02:01,427
<i>♪ Verdubbel
voor die gangsters ♪</i>

43
00:03:13,931 --> 00:03:15,698
<i>Joseph, ik wilde je eraan herinneren,</i>

44
00:03:15,698 --> 00:03:18,700
<i>geen bloed! Het operahuis
is 139 jaar oud.</i>

45
00:03:18,700 --> 00:03:20,267
Nou ja, tenminste
het tapijt is rood.

46
00:03:43,795 --> 00:03:45,865
Wat een verschil
Zou 10 seconden maken?

47
00:03:50,866 --> 00:03:52,232
Dat kan niet.

48
00:05:10,249 --> 00:05:11,485
Laat je wapen vallen!

49
00:06:05,801 --> 00:06:07,541
Kom op.
Laten we hier weggaan.

50
00:06:08,208 --> 00:06:09,270
Ik heb je. Kom op.

51
00:06:13,313 --> 00:06:14,812
- Gaat het?
- Ja.

52
00:06:15,678 --> 00:06:17,315
Weet jij wat er is gebeurd?

53
00:06:17,315 --> 00:06:18,816
Een gevaarlijke wereld, denk ik.

54
00:06:21,187 --> 00:06:22,754
- Is je voet in orde?
- Ja.

55
00:06:25,123 --> 00:06:26,120
Hoi.

56
00:06:26,655 --> 00:06:27,858
Wat is je naam?

57
00:06:28,324 --> 00:06:29,530
Eh...

58
00:06:31,294 --> 00:06:32,500
Joe.

59
00:06:33,166 --> 00:06:34,161
Dank je, Joe.

60
00:06:38,465 --> 00:06:39,837
Gaat het?

61
00:06:40,603 --> 00:06:42,477
Hé, gaat het?

62
00:06:44,177 --> 00:06:46,242
Hé, heb je water, alsjeblieft?

63
00:06:46,242 --> 00:06:47,515
Alsjeblieft, kom.

64
00:07:43,369 --> 00:07:44,968
Shit.

65
00:08:36,892 --> 00:08:39,757
Oké, er is hier niets
om eventuele tumoren aan te geven

66
00:08:39,757 --> 00:08:42,662
- dus dat kunnen we uitsluiten.
- Oké.

67
00:08:42,662 --> 00:08:44,465
Dat is een geweldig CV
je bent er.

68
00:08:44,465 --> 00:08:47,296
Ja, er is geen alternatief
voor ervaring.

69
00:08:48,396 --> 00:08:49,670
Ja.

70
00:08:52,340 --> 00:08:53,807
Is dat echt nodig?

71
00:08:53,807 --> 00:08:55,708
Wat, dit allemaal
En je bent bang voor een naald?

72
00:08:55,708 --> 00:08:57,310
Je weet niet wat ik kan doen
met die naald.

73
00:08:57,310 --> 00:08:59,280
Man op, soldaat.

74
00:08:59,280 --> 00:09:00,714
Weet je,
door al die jaren, Joe,

75
00:09:00,714 --> 00:09:02,650
hoeveel slagen op het hoofd
denk je dat je hebt genomen?

76
00:09:03,118 --> 00:09:03,944
Definieer treffer.

77
00:09:03,944 --> 00:09:05,945
Weet je, ik zag sterren,
een black-out gehad,

78
00:09:05,945 --> 00:09:07,814
overgeven, dat soort dingen.

79
00:09:07,814 --> 00:09:10,185
Eh, ik heb nooit overgegeven.

80
00:09:12,758 --> 00:09:14,194
Ja, ik denk dat ik het gehad heb
mijn bel ging

81
00:09:14,194 --> 00:09:15,527
- een paar keer.
- Mm.

82
00:09:15,527 --> 00:09:16,964
Het is gewoon,
herhaald hoofdtrauma

83
00:09:16,964 --> 00:09:17,825
kan leiden tot CTE

84
00:09:17,825 --> 00:09:19,865
die de scans niet kunnen detecteren.

85
00:09:21,500 --> 00:09:22,703
Wat zeg je?

86
00:09:23,734 --> 00:09:25,000
Ik zeg dat het misschien tijd is

87
00:09:25,000 --> 00:09:27,367
om uw levensstijl opnieuw te evalueren,
Sergeant Vloed.

88
00:09:31,542 --> 00:09:32,944
- Oké?
- Ja.

89
00:09:34,613 --> 00:09:36,145
Ik zal nog wat tests uitvoeren.

90
00:09:37,914 --> 00:09:39,716
Jozef,
het is al 11 uur.

91
00:09:39,716 --> 00:09:41,654
Je weet dat ik me zorgen maak
als je te laat bent.

92
00:09:41,654 --> 00:09:43,886
Je maakt je zorgen omdat
zorgen maken is wat je doet.

93
00:09:43,886 --> 00:09:45,752
Ik moest dokter Kagen zien.
Hij zegt hallo.

94
00:09:45,752 --> 00:09:47,555
Bent u gewond geraakt?

95
00:09:47,555 --> 00:09:48,893
Nee, ik ben geweest

96
00:09:48,893 --> 00:09:50,294
deze echt hebben
slechte hoofdpijn. Ik heb het je verteld.

97
00:09:50,294 --> 00:09:51,364
Artsen.

98
00:09:51,364 --> 00:09:53,030
- Wat weten artsen?
- Ja.

99
00:09:53,030 --> 00:09:56,938
Nou, ik heb het gehad
ook dubbelzien, dus...

100
00:09:56,938 --> 00:09:58,167
Dat is slecht.

101
00:09:58,167 --> 00:10:00,642
In dit spel zou je dat niet doen
weet welk doelwit je moet schieten.

102
00:10:05,173 --> 00:10:06,708
Ga je
drink die koffie

103
00:10:06,708 --> 00:10:08,276
of gewoon doodroeren?

104
00:10:10,452 --> 00:10:11,983
Maak je geen zorgen
over mijn koffie.

105
00:10:13,454 --> 00:10:15,657
Dus ik sprak met onze vriend.

106
00:10:16,525 --> 00:10:17,821
De politie is aan het werk
op een theorie

107
00:10:17,821 --> 00:10:19,754
die van Petrov
eigen beveiligingsteam

108
00:10:19,754 --> 00:10:21,256
deed de klap. Je bent schoon.

109
00:10:22,459 --> 00:10:23,797
Ben ik?

110
00:10:23,797 --> 00:10:26,261
Vraag je het professioneel
of filosofisch?

111
00:10:28,236 --> 00:10:29,269
Ik weet het niet.

112
00:10:29,269 --> 00:10:30,799
Soms vraag ik mij af,

113
00:10:30,799 --> 00:10:32,439
"Waarom doe ik dit in vredesnaam?"

114
00:10:32,439 --> 00:10:34,472
Petrov was uitschot,
vrouwenhandel.

115
00:10:34,472 --> 00:10:35,903
Je hebt de wereld een plezier gedaan.

116
00:10:35,903 --> 00:10:37,511
Wat zullen ze over mij zeggen

117
00:10:37,511 --> 00:10:39,340
als iemand mij meeneemt
van het bord?

118
00:10:40,546 --> 00:10:41,776
Zal iemand het zelfs merken?

119
00:10:41,776 --> 00:10:43,683
Laat het oordeel aan God over.

120
00:10:43,683 --> 00:10:45,714
Onze taak is eenvoudig
om de bijeenkomst te regelen.

121
00:10:45,714 --> 00:10:47,285
Nu het goede nieuws.

122
00:10:47,285 --> 00:10:48,388
Welk goed nieuws?

123
00:10:48,388 --> 00:10:51,624
De 750.000 dollar die je zojuist hebt verdiend,

124
00:10:51,624 --> 00:10:53,391
30% voor de was...

125
00:10:53,391 --> 00:10:54,560
...minus kosten...

126
00:10:54,560 --> 00:10:55,760
Ik ga je kopen
een nieuwe rekenmachine.

127
00:10:55,760 --> 00:10:57,897
Minus mijn commissie.

128
00:10:58,861 --> 00:11:00,735
Goedkoop voor de helft van de prijs.

129
00:11:05,809 --> 00:11:07,570
We zullen moeten praten
over een aantal van deze uitgaven.

130
00:11:07,570 --> 00:11:08,871
Je hebt vakantie nodig.

131
00:11:08,871 --> 00:11:10,510
Zorg voor wat zon.
Maak kennis met een leuk meisje.

132
00:11:10,510 --> 00:11:12,545
Waar ben ik
Ga je een leuk meisje ontmoeten?

133
00:11:12,545 --> 00:11:14,479
Wie weet
waar ontmoet je haar?

134
00:11:14,479 --> 00:11:15,715
Geef me gewoon nog een optreden.

135
00:11:15,715 --> 00:11:18,583
Jozef, nooit krijgen
zo druk met geld verdienen

136
00:11:18,583 --> 00:11:20,884
dat je het vergeet
een leven te maken.

137
00:11:20,884 --> 00:11:22,988
Heb je dat gelezen?
op een gelukskoekje?

138
00:11:23,823 --> 00:11:26,093
Dat is Dolly Parton,
mijn vriend.

139
00:11:30,865 --> 00:11:33,632
<i>♪ Geef me een woord
Geef me een teken ♪</i>

140
00:11:33,632 --> 00:11:34,833
<i>♪ Laat me zien waar ik moet kijken ♪</i>

141
00:11:34,833 --> 00:11:38,339
<i>♪ En vertel het mij
wat zal ik vinden? ♪</i>

142
00:11:38,339 --> 00:11:40,808
<i>♪ Wat zal ik vinden? ♪</i>

143
00:11:42,043 --> 00:11:44,841
<i>♪ Leg me op de grond
En vlieg mij door de lucht ♪</i>

144
00:11:44,841 --> 00:11:46,042
<i>♪ Laat me zien waar ik moet kijken ♪</i>

145
00:11:46,042 --> 00:11:48,308
<i>♪ En vertel het mij
Wat zal ik vinden? ♪</i>

146
00:11:48,308 --> 00:11:50,684
De repetities zijn gesloten
aan het publiek.

147
00:11:50,684 --> 00:11:52,987
Eh, hoort erbij
aan een van je dansers.

148
00:11:52,987 --> 00:11:54,052
Bedankt.

149
00:11:56,852 --> 00:11:58,056
Hoi.

150
00:11:58,624 --> 00:11:59,886
- Hoi.
-Hoi.

151
00:11:59,886 --> 00:12:01,656
- Joe?
- Ja.

152
00:12:01,656 --> 00:12:03,130
- Ja.
- Hoi.

153
00:12:06,495 --> 00:12:07,962
Het spijt me.
Ik wist niet dat ik dat had.

154
00:12:07,962 --> 00:12:09,465
Je hebt dit gehad
deze hele tijd?

155
00:12:09,465 --> 00:12:10,536
Ja.

156
00:12:10,536 --> 00:12:12,406
Wauw, jij echt
zijn een redder in nood.

157
00:12:12,406 --> 00:12:13,736
Eerste keer dat ik dat hoor.

158
00:12:13,736 --> 00:12:15,172
Nou, je hebt de mijne gered.

159
00:12:17,543 --> 00:12:18,778
Hoe gaat het met je voet?

160
00:12:18,778 --> 00:12:21,046
Het is goed. Het is niets.
Alleen een beetje gekneusd.

161
00:12:25,082 --> 00:12:26,180
Kan ik een etentje voor je kopen?

162
00:12:26,180 --> 00:12:28,185
Weet je, net als een...
als dank.

163
00:12:29,454 --> 00:12:30,725
Eh...

164
00:12:30,725 --> 00:12:33,054
Tenzij je dat niet kunt, omdat...
omdat je dat niet kunt.

165
00:12:33,054 --> 00:12:35,563
Nee, dat is het niet.
Het is gewoon...

166
00:12:35,563 --> 00:12:38,257
Oké. Ik zal het gewoon doen
geef je mijn nummer.

167
00:12:38,257 --> 00:12:39,630
Ik moet terug
repeteren,

168
00:12:39,630 --> 00:12:41,165
maar om vijf uur ben ik klaar.

169
00:12:43,602 --> 00:12:44,971
Dus bel mij...

170
00:12:45,636 --> 00:12:46,841
als je...

171
00:12:48,539 --> 00:12:49,569
wil.

172
00:12:51,146 --> 00:12:52,143
"Doolhof."

173
00:12:52,543 --> 00:12:53,540
Maïs.

174
00:12:53,841 --> 00:12:55,047
Maïs.

175
00:13:01,321 --> 00:13:02,321
Wat?

176
00:13:08,261 --> 00:13:09,730
<i>♪ O ♪</i>

177
00:13:09,730 --> 00:13:13,795
<i>♪ De hemel
Laat je licht schijnen ♪</i>

178
00:13:32,814 --> 00:13:34,020
Maïs.

179
00:13:50,703 --> 00:13:53,006
Goed je te zien vandaag.

180
00:13:56,742 --> 00:13:58,339
Goed je te zien vandaag?

181
00:13:58,339 --> 00:14:03,313
Al dat dansen
moet je hongerig maken.

182
00:14:05,847 --> 00:14:06,946
Nee.

183
00:14:06,946 --> 00:14:10,254
'Eup, meisje?

184
00:14:13,327 --> 00:14:14,324
Nee.

185
00:14:15,363 --> 00:14:16,392
Het is Joe.

186
00:14:18,631 --> 00:14:19,967
Ik zou het graag doen.

187
00:14:21,170 --> 00:14:22,266
Versturen.

188
00:14:27,308 --> 00:14:28,305
Mm.

189
00:14:29,574 --> 00:14:30,571
Mm.

190
00:14:31,513 --> 00:14:32,773
Waar laat je het allemaal?

191
00:14:36,651 --> 00:14:37,751
Voordat we met de show begonnen,

192
00:14:37,751 --> 00:14:39,117
wij waren aan het repeteren
acht uur per dag.

193
00:14:39,117 --> 00:14:41,855
Nu zijn we vier uur per dag bezig,
zes voorstellingen per week.

194
00:14:41,855 --> 00:14:44,618
Dat kan ik niet
op selderij- en rijstwafels.

195
00:14:46,189 --> 00:14:47,622
Hoe ben je in Boedapest terechtgekomen?

196
00:14:47,622 --> 00:14:50,395
Milos, ze is een van de beste
choreografen ter wereld.

197
00:14:50,395 --> 00:14:51,493
Ja.

198
00:14:52,460 --> 00:14:54,635
De show was ongelooflijk
tot...

199
00:14:54,635 --> 00:14:56,330
- De moord en de schietpartij?
- Ja.

200
00:14:56,330 --> 00:14:58,302
Dat was niet het geval
in de programmanotities.

201
00:14:59,475 --> 00:15:01,971
Hoe ben je hier terechtgekomen?

202
00:15:01,971 --> 00:15:03,571
Ik kom niet tegen
veel Amerikanen.

203
00:15:04,213 --> 00:15:05,210
Werk.

204
00:15:05,877 --> 00:15:07,078
Ik reis door heel Europa

205
00:15:07,078 --> 00:15:10,512
en dit stond centraal,
betaalbaar, laagdrempelig.

206
00:15:11,618 --> 00:15:12,712
Heb je familie?

207
00:15:12,980 --> 00:15:14,721
Eh...

208
00:15:14,721 --> 00:15:16,956
Ik ging bij het leger
toen ik 18 was.

209
00:15:16,956 --> 00:15:19,323
Ik weet het niet zeker
iedereen merkte het toen ik wegging.

210
00:15:20,256 --> 00:15:21,659
Ik dacht er niet aan ze eraan te herinneren.

211
00:15:21,659 --> 00:15:23,096
Wat doe je nu?

212
00:15:23,763 --> 00:15:25,131
Pensioenplanning.

213
00:15:25,632 --> 00:15:26,934
Wat?

214
00:15:26,934 --> 00:15:28,569
Kunt u een danseres helpen?
wie moet er binnenkort met pensioen?

215
00:15:28,569 --> 00:15:30,537
Je bent te jong om met pensioen te gaan.

216
00:15:30,537 --> 00:15:31,771
Dansers zijn als boksers.

217
00:15:31,771 --> 00:15:34,035
Vader tijd
blijft ongeslagen.

218
00:15:34,035 --> 00:15:35,237
Houd je niet van dansen?

219
00:15:35,237 --> 00:15:37,744
De afgelopen 10 jaar,
twee enkeloperaties

220
00:15:37,744 --> 00:15:39,776
gescheurde ligamenten,
stressfracturen.

221
00:15:39,776 --> 00:15:40,976
Ik klaag niet.

222
00:15:40,976 --> 00:15:43,414
Ik hou van dans. Echt waar.

223
00:15:43,414 --> 00:15:46,282
Mijn moeder moest twee banen hebben
om mijn balletlessen te betalen

224
00:15:46,282 --> 00:15:50,086
dus wat mij betreft zou het kunnen
nooit alleen maar een hobby zijn.

225
00:15:50,086 --> 00:15:51,585
Dus ik zat te denken
als ik met pensioen ga

226
00:15:51,585 --> 00:15:54,222
Ik zou een dansschool kunnen beginnen
voor kinderen zoals ik.

227
00:15:54,222 --> 00:15:55,794
Een plek waar
zij mogen beslissen

228
00:15:55,794 --> 00:15:57,559
wie ze werkelijk willen zijn.

229
00:15:59,800 --> 00:16:02,168
Het klinkt allemaal
beetje te gek, maar...

230
00:16:02,703 --> 00:16:03,730
Ik denk het niet.

231
00:16:05,906 --> 00:16:07,503
Nee. Ik vind het perfect klinken.

232
00:16:11,208 --> 00:16:12,274
Nou, als dat niet lukt,

233
00:16:12,274 --> 00:16:14,114
Ik kan het altijd worden
een katteninbreker.

234
00:16:14,883 --> 00:16:16,146
Ik heb nodig
een goede vluchtchauffeur.

235
00:16:16,146 --> 00:16:18,818
Mm. Dat lijkt riskant.
Eventuele voordelen?

236
00:16:18,818 --> 00:16:21,019
Ik in een kattenpak, duh!

237
00:16:21,019 --> 00:16:22,620
Waar stuur ik heen
mijn aanvraag?

238
00:16:23,688 --> 00:16:25,426
Heb je net gelachen?

239
00:16:25,426 --> 00:16:26,452
- Nee.
- Dat deed je.

240
00:16:26,452 --> 00:16:27,993
- Dat heb ik zeker niet gedaan.
- Dat deed je.

241
00:16:27,993 --> 00:16:29,728
Je lacht nu.

242
00:16:29,728 --> 00:16:31,692
- Ben ik?
- Het past bij je.

243
00:16:33,295 --> 00:16:35,464
- Misschien.
- Echt waar.

244
00:16:47,649 --> 00:16:49,275
<i>♪ Hè! Hé! ♪</i>

245
00:16:49,275 --> 00:16:50,414
<i>♪ Oké ♪</i>

246
00:16:51,587 --> 00:16:52,986
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

247
00:16:52,986 --> 00:16:56,485
<i>♪ Ik vind het echt leuk
de manier waarop je beweegt ♪</i>

248
00:16:56,485 --> 00:16:59,291
<i>♪ Je bent zo
een zak vol juwelen ♪</i>

249
00:17:00,423 --> 00:17:02,763
<i>♪ De kop in mijn nieuws ♪</i>

250
00:17:04,196 --> 00:17:07,693
<i>♪ Ik wil het je vertellen
Ik doe, ik doe, ik doe ♪</i>

251
00:17:07,693 --> 00:17:10,368
<i>♪ Ik hou van het vuil
in je haar ♪</i>

252
00:17:24,050 --> 00:17:25,847
<i>♪ Ik heb je
Ik doe ♪</i>

253
00:17:27,485 --> 00:17:31,318
<i>♪ Ik heb een eenzijdige geest
en deze keer ben jij het ♪</i>

254
00:17:31,318 --> 00:17:35,059
<i>♪ Ik heb je
Ik doe ♪</i>

255
00:17:35,059 --> 00:17:36,397
<i>♪ Ik heb een eenzijdige geest ♪</i>

256
00:17:43,135 --> 00:17:44,767
<i>- ♪ Oké ♪
- ♪ Oké ♪</i>

257
00:17:46,336 --> 00:17:48,802
<i>- ♪ Ja! ♪
- ♪ Wauw! ♪</i>

258
00:17:49,744 --> 00:17:50,738
<i>♪ Wauw! ♪</i>

259
00:18:06,223 --> 00:18:08,060
- Oh, je bent niet netelig.
- Dat ben ik niet.

260
00:18:08,060 --> 00:18:09,691
- Het heeft geen zin.
- Ik ben niet kietelend.

261
00:18:11,596 --> 00:18:14,161
<i>♪ Ik hou van de manier waarop
jij houdt je geld vast ♪</i>

262
00:18:18,040 --> 00:18:21,168
<i>♪ Oeh
Ik wil je echt, dat wil ik ♪</i>

263
00:18:21,168 --> 00:18:23,842
<i>♪ Ik doe het, ik doe ♪</i>

264
00:18:23,842 --> 00:18:26,078
<i>♪ Ik heb je ♪</i>

265
00:18:26,078 --> 00:18:27,611
<i>- ♪ Ik doe ♪
- ♪ Ik doe ♪</i>

266
00:18:27,611 --> 00:18:31,579
<i>♪ Ik heb een eenzijdige geest
en deze keer ben jij het ♪</i>

267
00:18:31,579 --> 00:18:33,515
<i>- ♪ Oké ♪
- ♪ Oké ♪</i>

268
00:18:33,515 --> 00:18:35,249
<i>- ♪ O ja ♪
- ♪ Oh, ja ♪</i>

269
00:18:35,249 --> 00:18:36,421
<i>♪ Oké ♪</i>

270
00:18:38,594 --> 00:18:39,721
Ze is een danseres.

271
00:18:40,662 --> 00:18:41,690
Tafeldanseres?

272
00:18:42,291 --> 00:18:44,328
Nee. Kom op.

273
00:18:44,328 --> 00:18:46,560
Het is ballet.
Ze is danseres bij het Bolshoi.

274
00:18:46,560 --> 00:18:49,596
- Heeft ze een naam?
- Ja, haar naam is Maize.

275
00:18:49,596 --> 00:18:52,734
Maïs? Weet Maïs dat?
wat doe je?

276
00:18:54,174 --> 00:18:56,006
Ik denk het niet
Ik kan het haar vertellen, Zvi.

277
00:18:56,006 --> 00:18:57,473
Ben je serieus met haar?

278
00:18:57,473 --> 00:18:59,009
Ja, serieus genoeg
om uit het spel te komen

279
00:18:59,009 --> 00:19:00,412
voordat ze erachter komt.

280
00:19:00,412 --> 00:19:03,579
Er zijn twee uitwegen
van The Killer's Game, Joseph.

281
00:19:03,579 --> 00:19:06,515
Je loopt schoon weg
of je gaat op je rug naar buiten.

282
00:19:06,515 --> 00:19:08,119
Er zijn veel mensen

283
00:19:08,119 --> 00:19:09,618
wie zou willen
om mij te zien plakken.

284
00:19:09,618 --> 00:19:13,359
Nog steeds met hoofdpijn?
Wat zei dokter Kagen?

285
00:19:14,757 --> 00:19:17,396
Wacht nog steeds op de testresultaten.

286
00:19:18,393 --> 00:19:19,860
Je speelt volgens de regels.

287
00:19:19,860 --> 00:19:22,836
Je hebt nooit een merkteken gekregen
dat zat er niet in.

288
00:19:22,836 --> 00:19:25,569
Geen kinderen,
geen onschuldige omstanders.

289
00:19:26,335 --> 00:19:27,736
Je wilt lopen.

290
00:19:30,471 --> 00:19:32,345
Wij kunnen het laten gebeuren.

291
00:19:33,143 --> 00:19:34,380
Dan ben ik weg.

292
00:19:42,884 --> 00:19:45,790
Ik dacht ook: dat moet
een levensverzekering afsluiten.

293
00:19:45,790 --> 00:19:47,292
Joe, kom op.

294
00:19:47,292 --> 00:19:50,060
Jongens zoals wij hebben dat niet
levensverzekeringen.

295
00:19:50,060 --> 00:19:51,295
Moet ik het zelfs zeggen?

296
00:19:51,295 --> 00:19:52,965
Wij hebben het niet nodig
een aantal schade-experts

297
00:19:52,965 --> 00:19:54,533
rondsnuffelen in onze zaak.

298
00:19:54,533 --> 00:19:58,034
Ik weet. Kun je gewoon maken
ziet iets er goed uit op papier?

299
00:19:58,034 --> 00:19:59,836
Doe alsof. Voor maïs.

300
00:19:59,836 --> 00:20:01,006
Heel goed.

301
00:20:01,006 --> 00:20:03,441
En ik moet je om een ​​gunst vragen.

302
00:20:03,441 --> 00:20:06,247
- Oh, nu is er een gunst.
-  Ja.

303
00:20:07,216 --> 00:20:09,214
Dus Maïs wil hebben
een verjaardagsdiner voor mij

304
00:20:09,214 --> 00:20:10,977
en ik vertelde het haar
Ik zou vrienden uitnodigen.

305
00:20:11,813 --> 00:20:14,013
Ik dacht dat jij en Sharon
wil misschien...

306
00:20:14,655 --> 00:20:15,550
Ja.

307
00:20:15,550 --> 00:20:18,325
- Wees blij.
- Oké. Bedankt.

308
00:21:04,565 --> 00:21:05,838
Uh-uh.

309
00:21:05,838 --> 00:21:07,270
<i>S'il vous vlecht!</i>

310
00:21:07,270 --> 00:21:09,009
- Maïs.
- Ja?

311
00:21:09,009 --> 00:21:11,705
Ik heb Jozef gekend
voor 20 jaar.

312
00:21:11,705 --> 00:21:14,506
Hij is de meest persoonlijke persoon
Ik weet het.

313
00:21:15,709 --> 00:21:17,345
En ik weet dit.

314
00:21:17,345 --> 00:21:19,683
Hij is gek op jou.

315
00:21:21,451 --> 00:21:24,820
- Geloof me, het is wederzijds.
-Rechts.

316
00:21:24,820 --> 00:21:28,622
Mannen hebben verzorging nodig
op elk gebied van hun leven.

317
00:21:28,622 --> 00:21:31,131
Ze weten het niet,
maar dat doen ze wel.

318
00:21:31,131 --> 00:21:33,362
Dat moet je zijn
een chef-kok in zijn keuken,

319
00:21:33,362 --> 00:21:35,000
een accountant met de boeken,

320
00:21:35,000 --> 00:21:37,970
een dame op straat,

321
00:21:37,970 --> 00:21:39,336
en een freak in zijn bed!

322
00:21:39,336 --> 00:21:40,499
Sharon, Sharon.

323
00:21:40,499 --> 00:21:41,668
Wees geen <i>shonda.</i>

324
00:21:41,668 --> 00:21:43,109
Ga alsjeblieft weg
het arme meisje alleen.

325
00:21:43,109 --> 00:21:45,704
Nee, Zwi.
Ik maak aantekeningen, alsjeblieft.

326
00:21:45,704 --> 00:21:47,475
- Sharon, nog iets?
- Ja!

327
00:21:47,475 --> 00:21:48,574
Waarom moedig je haar aan?

328
00:21:48,574 --> 00:21:50,010
Het maakt haar blij. Kijk.

329
00:21:50,010 --> 00:21:52,678
Als je iets slechts hebt gedaan,
zijn motor vernield...

330
00:21:52,678 --> 00:21:54,350
- Oké.
- ...geef hem een ​​pijpbeurt!

331
00:21:54,350 --> 00:21:57,387
Als het echt erg is, slik dan.

332
00:21:57,387 --> 00:21:59,786
En als dat zo is
echt heel erg,

333
00:21:59,786 --> 00:22:01,558
laat hem maar knallen
bij de handelaar.

334
00:22:01,558 --> 00:22:03,556
Heb je het mij net verteld
in de kont nemen?

335
00:22:03,556 --> 00:22:05,797
- Zegen.
- Dat deed ze.

336
00:22:06,727 --> 00:22:08,001
Daarna,
je kunt het hem vertellen

337
00:22:08,001 --> 00:22:09,236
jij hebt vermoord
hun moeder...

338
00:22:09,236 --> 00:22:10,301
Juist.
...sneed haar keel.

339
00:22:10,301 --> 00:22:12,167
Het maakt ze niet uit.

340
00:22:12,167 --> 00:22:13,799
Wat heb ik gemist?

341
00:22:13,799 --> 00:22:15,770
O, Joe.
Sharon gaf mij net

342
00:22:15,770 --> 00:22:18,343
- een aantal zeer inzichtelijke adviezen.
-Uh-oh.

343
00:22:18,343 --> 00:22:19,675
- Ik laat het je later zien.
-Oké.

344
00:22:19,675 --> 00:22:21,474
Misschien. Als je wilt.
Jozef...

345
00:22:21,474 --> 00:22:22,815
We zijn omsingeld.

346
00:22:22,815 --> 00:22:24,347
Ik geef me over.

347
00:22:24,347 --> 00:22:25,546
- Ik geef me samen met jou over.
- Ja?

348
00:22:25,546 --> 00:22:27,118
- Wij geven het op.
- Wij geven ons over.

349
00:22:28,353 --> 00:22:30,116
Ik kan het zien
waarom u met pensioen gaat.

350
00:22:32,988 --> 00:22:35,858
Boychik, als dat zo is
serieus worden met Maïs

351
00:22:37,298 --> 00:22:39,562
vertel haar wat je doet.
Alles.

352
00:22:39,562 --> 00:22:42,268
Ik heb Sharon alles verteld
heel vroeg.

353
00:22:42,268 --> 00:22:44,634
Als Maïs van je houdt,
ze zal het begrijpen.

354
00:22:44,634 --> 00:22:48,106
Je speelde volgens de regels.
Vrouwen respecteren integriteit.

355
00:22:48,106 --> 00:22:49,876
Als ze er later achter komt,

356
00:22:49,876 --> 00:22:51,275
het vertrouwen dat je hebt opgebouwd,

357
00:22:51,275 --> 00:22:52,743
het is weg.

358
00:22:54,383 --> 00:22:57,082
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

359
00:22:57,082 --> 00:22:58,117
<i>♪ ...voor jou ♪</i>

360
00:22:58,117 --> 00:22:59,812
Ik was vergeten dat het je verjaardag was.

361
00:22:59,812 --> 00:23:03,954
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

362
00:23:03,954 --> 00:23:05,422
O, mens.

363
00:23:05,422 --> 00:23:11,329
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Joe ♪</i>

364
00:23:11,329 --> 00:23:16,297
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

365
00:23:18,237 --> 00:23:20,705
Wacht, doe een wens.
Doe een wens.

366
00:23:23,945 --> 00:23:24,940
Oké.

367
00:23:27,109 --> 00:23:29,813
<i>We hebben de resultaten
uit die tests.</i>

368
00:23:29,813 --> 00:23:32,750
<i>Ik ben bang</i>
<i>Ik heb slecht nieuws, Joe.</i>

369
00:23:34,619 --> 00:23:37,084
Jij hebt
Ziekte van Creutzfeldt-Jakob.

370
00:23:38,227 --> 00:23:40,659
Het is een neurodegeneratieve aandoening
stoornis.

371
00:23:43,527 --> 00:23:46,564
Wat betekent wat precies?

372
00:23:46,564 --> 00:23:49,228
Het betekent snel
desintegratie van motorneuronen

373
00:23:50,239 --> 00:23:52,231
leidend tot verlies
van coördinatie.

374
00:23:53,240 --> 00:23:54,800
Ernstige hoofdpijn, blindheid,

375
00:23:54,800 --> 00:23:56,675
en verminderd
mentale capaciteit.

376
00:24:01,116 --> 00:24:03,044
- Ben je positief?
- Ja.

377
00:24:04,046 --> 00:24:06,584
Ik heb het monster laten testen
door drie afzonderlijke laboratoria

378
00:24:06,584 --> 00:24:09,653
en ik kreeg hetzelfde resultaat.

379
00:24:09,653 --> 00:24:12,152
Nu ga ik
om nog een paar tests te bestellen.

380
00:24:15,289 --> 00:24:16,563
Oké.

381
00:24:18,693 --> 00:24:19,825
Dus waar kijk ik naar?

382
00:24:19,825 --> 00:24:21,227
Chemo? Zoiets?

383
00:24:22,201 --> 00:24:23,196
Hm.

384
00:24:23,973 --> 00:24:25,099
Er is geen remedie.

385
00:24:28,875 --> 00:24:32,246
De eerste stap zou moeten zijn
u in de palliatieve zorg brengen

386
00:24:32,246 --> 00:24:33,843
en hoe eerder
we beginnen met de behandeling,

387
00:24:33,843 --> 00:24:36,046
hoe comfortabeler
wij kunnen dit voor u maken,

388
00:24:36,046 --> 00:24:37,111
oké?

389
00:24:44,155 --> 00:24:45,592
Hoe lang heb ik?

390
00:24:48,063 --> 00:24:49,596
In het beste geval drie maanden.

391
00:24:52,895 --> 00:24:55,227
Dingen zullen
snel verslechteren,

392
00:24:55,227 --> 00:24:57,769
maar er zijn dingen die we kunnen doen
om het gemakkelijker te maken.

393
00:24:59,167 --> 00:25:01,872
Verander mij in een groente
terwijl ik wacht om te sterven.

394
00:25:03,309 --> 00:25:05,172
Ik denk het niet. Nee.

395
00:25:07,779 --> 00:25:09,308
<i>Als je therapie nodig hebt,</i>

396
00:25:10,217 --> 00:25:11,148
<i>wat advies...</i>

397
00:25:11,148 --> 00:25:12,311
<i>Nee.</i>

398
00:25:13,516 --> 00:25:14,785
<i>Nee, met mij gaat het goed.</i>

399
00:25:14,785 --> 00:25:17,217
<i>Van mijn kant,
Joe, het spijt me echt.</i>

400
00:25:18,257 --> 00:25:19,252
<i>Echt waar.</i>

401
00:25:29,805 --> 00:25:33,303
"CJD vroege symptomen, angst,
depressie, verlies van evenwicht,

402
00:25:33,303 --> 00:25:34,639
"spraakstoornissen,

403
00:25:34,639 --> 00:25:36,810
"onvrijwillige beweging,
handen schudden..."

404
00:27:11,436 --> 00:27:12,634
Shit!

405
00:27:12,634 --> 00:27:14,306
Jozef.

406
00:27:14,306 --> 00:27:15,907
Ik had je niet verwacht.

407
00:27:18,480 --> 00:27:21,148
Gaat het?
Je ziet er nogal...

408
00:27:21,148 --> 00:27:22,375
Ik heb iemand met pensioen nodig.

409
00:27:23,516 --> 00:27:24,743
Ik heb een mooie, schone baan nodig.

410
00:27:24,743 --> 00:27:26,815
Wat? Wat is...

411
00:27:26,815 --> 00:27:28,254
Sorry, wat is er aan de hand
met jou?

412
00:27:28,254 --> 00:27:29,448
Wie gaat er met pensioen?

413
00:27:30,156 --> 00:27:31,153
Ik.

414
00:27:31,786 --> 00:27:33,424
Ik ben het doelwit.

415
00:27:33,424 --> 00:27:34,789
Ik zal betalen. Maak je geen zorgen.

416
00:27:34,789 --> 00:27:36,157
Het gangbare tarief is twee miljoen.

417
00:27:36,157 --> 00:27:39,026
Kun je het mij uitleggen?
wat is er precies aan de hand?

418
00:27:39,026 --> 00:27:42,736
Ik heb een ziekte.
Je weet wel, de hoofdpijn.

419
00:27:43,803 --> 00:27:46,036
Ik ben... Ik krijg
de schokken en...

420
00:27:48,035 --> 00:27:50,139
en het zal mij eruit halen.

421
00:27:56,178 --> 00:27:58,682
Hier is een beetje
ruim een half miljoen

422
00:27:58,682 --> 00:28:00,446
in gemengde valuta
en gouden munten.

423
00:28:02,019 --> 00:28:05,318
Ik wil jou
om al het andere te liquideren.

424
00:28:05,318 --> 00:28:07,855
Het gaat allemaal naar maïs
via de levensverzekering.

425
00:28:07,855 --> 00:28:11,059
Nee, Jozef. Dit is waanzin.

426
00:28:11,059 --> 00:28:13,800
De levensverzekering niet
betalen voor een zelfmoord.

427
00:28:15,600 --> 00:28:17,196
Ze moet het geloven.

428
00:28:17,196 --> 00:28:19,435
Dus ik betaal je
een moordenaar aanwijzen.

429
00:28:19,435 --> 00:28:20,774
Jij kiest wie.

430
00:28:21,273 --> 00:28:22,270
Nee.

431
00:28:23,437 --> 00:28:26,713
Dit is wat wij doen.
Wij gaan naar elke dokter.

432
00:28:26,713 --> 00:28:29,214
Als ze zeggen dat het hopeloos is,
wij gaan de berg op,

433
00:28:29,214 --> 00:28:30,511
zoek een sjamaan.

434
00:28:30,511 --> 00:28:31,851
Zv...

435
00:28:34,289 --> 00:28:36,015
Ik heb geleefd door het zwaard.

436
00:28:36,015 --> 00:28:38,020
Ik wil dezelfde kant op gaan.

437
00:28:38,020 --> 00:28:40,921
Je wilt vechten,
je vecht voor je leven.

438
00:28:40,921 --> 00:28:42,928
Ik kan niet vechten als ik blind ben...

439
00:28:43,964 --> 00:28:47,292
wankelend rond
als een dronkaard, die mezelf aan het schijten is.

440
00:28:47,292 --> 00:28:49,962
Ik wil geen maïs
om mij zo te zien.

441
00:28:49,962 --> 00:28:51,264
Weet je wat ik denk?

442
00:28:51,264 --> 00:28:53,702
Ik denk dat je dat wilt
om haar tegen de waarheid te beschermen

443
00:28:53,702 --> 00:28:55,267
van wie je werkelijk bent.

444
00:28:55,267 --> 00:28:58,571
Zvi, ik vraag het je
voor uw hulp.

445
00:28:58,571 --> 00:29:01,408
- Ik zou hetzelfde voor jou doen.
- Dat is een troost. Bedankt.

446
00:29:02,845 --> 00:29:04,180
Het is wat ik heb besloten.

447
00:29:07,182 --> 00:29:08,750
Ik zal je wensen zien
worden uitgevoerd

448
00:29:08,750 --> 00:29:09,983
tot het allerlaatste punt.

449
00:29:09,983 --> 00:29:12,757
Maar laat één ding duidelijk zijn.

450
00:29:12,757 --> 00:29:15,592
Er is geen manier
op deze verdomde aarde

451
00:29:15,592 --> 00:29:18,192
Ik bestel een aanval op jou.

452
00:29:18,192 --> 00:29:21,230
Niet voor twee miljoen,
niet voor 22 miljoen.

453
00:29:35,350 --> 00:29:36,443
Bedankt.

454
00:30:09,112 --> 00:30:12,281
Wat brengt Joe Flood
aan mijn deur?

455
00:30:28,129 --> 00:30:30,268
Ik heb een contract nodig dat wordt uitgevoerd.

456
00:30:31,371 --> 00:30:33,073
Ga met je rabbijn praten.

457
00:30:33,073 --> 00:30:34,103
Dat deed ik.

458
00:30:34,103 --> 00:30:37,502
Hij heeft mij afgewezen.
Belangenverstrengeling.

459
00:30:37,502 --> 00:30:39,943
Joe, als je gedekt was
bij het levend verbranden van napalm

460
00:30:39,943 --> 00:30:41,915
Ik zou niet op je pissen
om je eruit te zetten.

461
00:30:42,447 --> 00:30:43,648
Perfect.

462
00:30:43,648 --> 00:30:45,116
Ik ben hier aan het juiste adres.

463
00:30:48,755 --> 00:30:51,452
Max, jij kent Joe Flood, toch?

464
00:30:51,987 --> 00:30:53,989
Beste moordenaar van Europa.

465
00:30:53,989 --> 00:30:56,595
Joe, weet je dat
mijn lijfwacht, Max?

466
00:31:10,537 --> 00:31:14,242
Het inhuren van oorlogsmisdadigers
als beveiliging? Stijlvol.

467
00:31:14,242 --> 00:31:16,980
Overstroming hier
mijn vader geboeid

468
00:31:16,980 --> 00:31:19,249
naar het stuur
van zijn Mercedes,

469
00:31:20,048 --> 00:31:21,581
dreef hem de zee in.

470
00:31:21,581 --> 00:31:25,057
Hij was een goede moordenaar,
maar je vader heeft een overtreding begaan.

471
00:31:25,891 --> 00:31:27,587
Hij brak
de spelregels.

472
00:31:28,964 --> 00:31:31,228
Ik zou Max er een moeten laten plaatsen
in je hoofd op dit moment.

473
00:31:32,532 --> 00:31:33,625
<i>Mon plaisir.</i>

474
00:31:33,625 --> 00:31:37,135
Wacht een paar uur, Max,
en verdien je twee miljoen.

475
00:31:39,271 --> 00:31:43,075
Je praat in raadsels.
Wie wil je met pensioen?

476
00:31:44,839 --> 00:31:46,009
Mij.

477
00:31:46,009 --> 00:31:47,409
Al deze jaren,
je kon mij niet aanraken

478
00:31:47,409 --> 00:31:49,474
omdat ik dat altijd was
aan de rechterkant van het spel.

479
00:31:49,474 --> 00:31:51,451
Nu betaal ik je
voor het groene licht.

480
00:31:51,451 --> 00:31:53,316
Waarom doe je het niet zelf?

481
00:31:54,281 --> 00:31:56,184
Misschien was dit een vergissing.

482
00:31:56,184 --> 00:31:57,983
Het spijt me dat ik je tijd verspil.

483
00:31:57,983 --> 00:31:59,656
Nee, nee, nee.

484
00:31:59,656 --> 00:32:02,490
Ga alsjeblieft zitten.

485
00:32:04,693 --> 00:32:06,164
Twee miljoen?

486
00:32:06,798 --> 00:32:08,001
Ik wil dat het schoon wordt gedaan.

487
00:32:09,232 --> 00:32:10,630
Mijn account in Bermuda.

488
00:32:10,630 --> 00:32:12,905
- Ik weet dat je er goed voor bent.
- Aan wie denk je?

489
00:32:12,905 --> 00:32:15,872
Eerlijk gezegd, het hangt ervan af
over wie beschikbaar is.

490
00:32:15,872 --> 00:32:18,440
Maar ze zullen de allerbeste zijn.

491
00:32:20,914 --> 00:32:22,508
- Bedankt.
- Het genoegen is aan mij.

492
00:32:22,508 --> 00:32:25,311
Ik heb erover nagedacht
dit al jaren doen.

493
00:32:25,311 --> 00:32:26,816
Had het misschien geriskeerd
als dat niet zo was

494
00:32:26,816 --> 00:32:28,820
professionele zelfmoord.

495
00:32:28,820 --> 00:32:31,556
Op deze manier,
Ik vermoord je en word betaald.

496
00:32:33,656 --> 00:32:35,759
Ik word er nat van.

497
00:32:35,759 --> 00:32:37,459
Wat je ook opwindt.

498
00:32:39,127 --> 00:32:41,661
Geef mij tot 24.00 uur.

499
00:32:43,199 --> 00:32:44,604
De klok begint om middernacht.

500
00:32:44,604 --> 00:32:46,600
U bent de cliënt, meneer Flood.

501
00:33:01,256 --> 00:33:02,218
Hm.

502
00:33:02,218 --> 00:33:06,323
Nou, wie is er beschikbaar?
in de Assassin-app?

503
00:33:10,763 --> 00:33:12,329
Mm.

504
00:33:16,035 --> 00:33:18,104
<i>♪ Schiet ze neer, want hij vlucht nu ♪</i>

505
00:33:20,038 --> 00:33:22,108
<i>♪ Doe de ruk, schat ♪</i>

506
00:33:24,043 --> 00:33:27,113
<i>♪ Doe nu de ruk
Hé! ♪</i>

507
00:33:28,212 --> 00:33:31,247
<i>♪ Trek je rode jurk aan ♪</i>

508
00:33:31,247 --> 00:33:34,346
<i>♪ En dan
jij gaat nu naar het centrum ♪</i>

509
00:33:34,346 --> 00:33:36,621
Ik waardeer de hulp, broeder.

510
00:33:39,725 --> 00:33:41,893
Maar ik moet de bonnen laten zien.

511
00:33:41,893 --> 00:33:44,222
<i>♪ Ik zei dat het tijd was voor touwtjes ♪</i>

512
00:33:45,525 --> 00:33:48,728
<i>♪ Ik zei dat het touwtijd is
Hé! ♪</i>

513
00:33:50,164 --> 00:33:52,971
Wat? Twee miljoen voor Joe Flood?

514
00:33:52,971 --> 00:33:55,005
Met inflatie
op verdomde 6%?

515
00:33:55,005 --> 00:33:58,375
Moeilijke pass.

516
00:34:00,205 --> 00:34:03,479
Boe, Lovedahl. Ach.

517
00:34:03,479 --> 00:34:08,046
Daarna Koreaanse barbecue mee
een kant van pittig Hongaars.

518
00:34:10,556 --> 00:34:12,354
Mm.

519
00:34:12,354 --> 00:34:17,129
<i>♪ Wil je echt
om mij pijn te doen? ♪</i>

520
00:34:17,129 --> 00:34:21,760
<i>♪ Wil je echt
om mij aan het huilen te maken? ♪</i>

521
00:34:21,760 --> 00:34:25,765
<i>♪ Kostbare kusjes
Woorden die mij verbranden ♪</i>

522
00:34:26,908 --> 00:34:30,035
<i>♪ Liefhebbers vragen je nooit waarom ♪</i>

523
00:34:31,538 --> 00:34:34,172
<i>♪ In mijn hart
het vuur brandt ♪</i>

524
00:34:36,246 --> 00:34:39,515
<i>♪ Kies mijn kleur
Zoek een ster ♪</i>

525
00:34:50,491 --> 00:34:53,828
<i>♪ Wil je echt
om mij pijn te doen? ♪</i>

526
00:34:55,365 --> 00:35:00,171
<i>♪ Wil je echt
om mij aan het huilen te maken? ♪</i>

527
00:35:00,171 --> 00:35:04,703
<i>♪ Wil je echt
om mij pijn te doen? ♪</i>

528
00:35:04,703 --> 00:35:09,510
<i>♪ Dat is een stap
een stap te ver ♪</i>

529
00:35:09,510 --> 00:35:11,077
<i>♪ Wil je echt
om mij pijn te doen? ♪</i>

530
00:35:14,450 --> 00:35:18,624
<i>♪ Wil je echt
om mij aan het huilen te maken? ♪</i>

531
00:35:26,059 --> 00:35:27,332
Hè?

532
00:35:37,239 --> 00:35:38,238
Ja!

533
00:35:59,765 --> 00:36:01,762
Hoi! Leveringsaanvraag!

534
00:36:06,567 --> 00:36:08,541
Twee miljoen!
Dat is echt geld.

535
00:36:08,541 --> 00:36:09,872
Laten we splitsen!

536
00:36:38,605 --> 00:36:39,635
Hoi.

537
00:36:42,909 --> 00:36:43,940
Hoi.

538
00:36:46,547 --> 00:36:47,472
Gotcha.

539
00:36:52,046 --> 00:36:53,550
- Hoi!
- Hoi.

540
00:36:54,584 --> 00:36:56,681
- Gaat het?
- Ja. Ja, het gaat goed met mij.

541
00:36:56,681 --> 00:36:59,017
- Heeft u hoofdpijn?
- Ja.

542
00:37:00,189 --> 00:37:01,756
Wat is er aan de hand?

543
00:37:02,323 --> 00:37:03,725
Ben je moe?

544
00:37:04,359 --> 00:37:05,727
Je lijkt bezorgd.

545
00:37:07,966 --> 00:37:09,401
Ik moet je iets vertellen.

546
00:37:10,599 --> 00:37:12,602
Ik moet het je vertellen
ook iets.

547
00:37:15,241 --> 00:37:17,376
Ik moet de stad verlaten
voor een paar weken.

548
00:37:18,441 --> 00:37:20,445
Ik weet niet zeker of ik terugkom.

549
00:37:21,813 --> 00:37:23,283
Wat?

550
00:37:23,584 --> 00:37:24,614
Dat...

551
00:37:25,545 --> 00:37:27,320
Wat betekent dat?

552
00:37:29,088 --> 00:37:31,089
Ik moet een stap terug doen

553
00:37:31,089 --> 00:37:32,886
en opnieuw beoordelen
wat ik echt wil.

554
00:37:33,421 --> 00:37:35,894
Je praat gek.

555
00:37:35,894 --> 00:37:37,660
Wij maken elkaar blij.

556
00:37:38,195 --> 00:37:39,728
Nee, we hebben een pauze nodig.

557
00:37:42,136 --> 00:37:44,297
Een pauze betekent
uit elkaar gaan, Joe.

558
00:37:44,297 --> 00:37:45,834
Wat is er aan de hand?

559
00:37:45,834 --> 00:37:49,371
Ik weet wanneer ik van iemand hou,
en ik weet wanneer ze van me houden.

560
00:37:49,371 --> 00:37:50,970
Dus wat is er
zich van terugtrekken?

561
00:37:53,280 --> 00:37:55,208
- Het is voorbij, Maïs.
-  Wat?

562
00:37:55,208 --> 00:37:56,580
Het moet zo zijn.

563
00:37:57,581 --> 00:37:59,814
Binnenkort zal dit alles zijn
volkomen logisch.

564
00:38:01,150 --> 00:38:03,521
Waarom? Waarom?

565
00:38:04,890 --> 00:38:05,886
Het spijt me.

566
00:38:10,624 --> 00:38:13,366
Hier. Onthoud mij op deze manier.

567
00:38:19,034 --> 00:38:22,408
Als je op je sterfbed ligt,
onthoud wat je had

568
00:38:24,340 --> 00:38:25,939
en wat je weggooide.

569
00:38:29,848 --> 00:38:30,845
Ik zal.

570
00:38:54,835 --> 00:38:56,339
<i>♪ Ben je er klaar voor, laten we gaan ♪</i>

571
00:38:59,510 --> 00:39:01,307
<i>♪ Ben je er klaar voor, laten we gaan ♪</i>

572
00:39:04,185 --> 00:39:05,847
<i>♪ Ben je er klaar voor, laten we gaan ♪</i>

573
00:39:13,159 --> 00:39:14,427
<i>♪ Ben je er klaar voor? ♪</i>

574
00:39:17,932 --> 00:39:19,324
Maïs, ik ben dronken

575
00:39:20,527 --> 00:39:22,598
maar ik spreek de waarheid.

576
00:39:22,598 --> 00:39:25,635
Tegen de tijd dat je dit krijgt,
Ik zal weg zijn.

577
00:39:25,635 --> 00:39:28,738
Maïs, tegen die tijd
Als je dit begrijpt, ben ik weg.

578
00:39:34,247 --> 00:39:35,780
Tegen de tijd dat je dit krijgt,
Ik zal weg zijn.

579
00:39:37,048 --> 00:39:38,110
Ja.

580
00:39:45,319 --> 00:39:46,525
Maïs...

581
00:39:48,128 --> 00:39:49,858
Ik ben nu dronken, maar...

582
00:39:51,730 --> 00:39:53,994
<i>Ik wil dat je het weet
dat ik de waarheid spreek.</i>

583
00:39:55,766 --> 00:39:57,998
<i>Tegen de tijd dat je dit krijgt,
Ik zal weg zijn.</i>

584
00:39:59,271 --> 00:40:01,535
<i>Ik heb Creutzfeldt...</i>

585
00:40:01,535 --> 00:40:02,701
<i>Ik kan het niet eens zeggen, Maize.</i>

586
00:40:02,701 --> 00:40:05,038
<i>Ik heb een hersenaandoening</i>

587
00:40:05,772 --> 00:40:08,040
<i>en het gaat mij vermoorden.</i>

588
00:40:08,040 --> 00:40:10,846
<i>Maïs, het enige
Ik wil dat je het begrijpt</i>

589
00:40:10,846 --> 00:40:15,649
<i>ben jij het die ik ben geweest
op zoek naar mijn hele leven.</i>

590
00:40:15,649 --> 00:40:18,319
Jij maakt mij vrij.
Jij maakt mij...

591
00:40:18,319 --> 00:40:19,888
Je geeft mij het gevoel...

592
00:40:23,124 --> 00:40:24,563
Shit.

593
00:40:37,944 --> 00:40:39,408
<i>Maïs...</i>

594
00:40:39,408 --> 00:40:41,140
<i>Ik ben momenteel dronken, maar...</i>

595
00:40:41,140 --> 00:40:43,846
<i>Ik wil dat je het weet
dat ik de waarheid spreek.</i>

596
00:40:59,663 --> 00:41:00,593
<i>O, overstroming. Godzijdank.</i>

597
00:41:00,593 --> 00:41:01,994
<i>Er is een fout gemaakt.</i>

598
00:41:01,994 --> 00:41:05,303
<i>Dat heb je niet
Ziekte van Creutzfeldt-Jakob.</i>

599
00:41:05,303 --> 00:41:06,968
Maar ze hebben mij op de proef gesteld
meerdere keren.

600
00:41:06,968 --> 00:41:08,766
<i>Ja, ze hebben van label gewisseld
met een andere patiënt</i>

601
00:41:08,766 --> 00:41:10,243
<i>en die arme klootzak</i>

602
00:41:10,243 --> 00:41:12,171
<i>zeker wel
Creutzfeldt-Jakob.</i>

603
00:41:12,171 --> 00:41:14,713
<i>Het was de verkeerde streepjescode
op de verkeerde reageerbuis.</i>

604
00:41:14,713 --> 00:41:16,877
<i>Ik denk dat je dit moet overwegen
een rechtszaak tegen het lab.</i>

605
00:41:16,877 --> 00:41:19,249
Hoe zit het met mijn hoofdpijn?
en dubbelzien?

606
00:41:19,249 --> 00:41:20,451
<i>Het is een beetje een mysterie.</i>

607
00:41:20,451 --> 00:41:21,647
<i>Heb je dat gehad?
zijn je ogen gecontroleerd?</i>

608
00:41:21,647 --> 00:41:23,253
- Mijn ogen?
<i>- Overstroming,</i>

609
00:41:23,253 --> 00:41:24,655
<i>Je gaat niet dood.</i>

610
00:41:24,655 --> 00:41:26,392
<i>Eigenlijk is er niets
op aarde om je tegen te houden</i>

611
00:41:26,392 --> 00:41:28,961
<i>van leiden
een lang en gezond leven,</i>

612
00:41:28,961 --> 00:41:30,289
<i>dus ga het doen.</i>

613
00:41:30,289 --> 00:41:34,195
<i>Geef me tot 24.00 uur.
De klok begint om middernacht.</i>

614
00:41:35,599 --> 00:41:38,901
Eh, Doc, ik ga
moet je terugbellen.

615
00:41:44,210 --> 00:41:46,210
<i>♪ Ben je er klaar voor, laten we gaan ♪</i>

616
00:42:34,457 --> 00:42:35,694
Ach.

617
00:43:17,571 --> 00:43:21,240
Goyang, dit was een vergissing.

618
00:43:21,240 --> 00:43:22,802
Ik zeg het contract op.

619
00:43:22,802 --> 00:43:24,704
Neuk je!

620
00:43:24,704 --> 00:43:26,912
Zo werkt het niet!

621
00:45:25,660 --> 00:45:27,096
Mm.

622
00:45:44,847 --> 00:45:46,148
Je had moeten lopen.

623
00:46:10,938 --> 00:46:12,176
Ik heb je.

624
00:47:01,326 --> 00:47:02,186
Sorry,

625
00:47:02,186 --> 00:47:03,454
Mijn Koreaans is een beetje roestig.

626
00:47:03,454 --> 00:47:05,964
Je belt
uit de hemel of de hel?

627
00:47:05,964 --> 00:47:08,827
Goyang is met pensioen.
Ik zeg het contract op.

628
00:47:08,827 --> 00:47:10,131
Graag verplichten,

629
00:47:10,131 --> 00:47:12,463
maar de gebeurtenissen hebben zich verzameld
een eigen momentum.

630
00:47:12,463 --> 00:47:14,770
Ik betaal een boete.
Ik zal een klap krijgen.

631
00:47:14,770 --> 00:47:16,870
Je gaat een klap krijgen.

632
00:47:16,870 --> 00:47:18,342
Kijk, houd de twee miljoen.

633
00:47:19,169 --> 00:47:20,973
Gewoon het contract opzeggen.

634
00:47:20,973 --> 00:47:22,613
Ik ben verplicht er op te letten

635
00:47:22,613 --> 00:47:24,477
dat de wensen van de klant
zijn voldaan.

636
00:47:24,477 --> 00:47:27,082
Ja, ik ben de klant,
en ik zeg dat je moet annuleren.

637
00:47:27,082 --> 00:47:29,548
Dat is alleen als dit telefoontje
ooit gebeurd.

638
00:47:30,424 --> 00:47:31,449
Jij hebt mijn vader vermoord,

639
00:47:31,449 --> 00:47:33,858
en hij hield van je als een zoon
dat heeft hij nooit gehad.

640
00:47:33,858 --> 00:47:36,187
Laat me je iets vertellen
over je vader.

641
00:47:36,187 --> 00:47:38,192
Ik kon die lul niet uitstaan.

642
00:47:38,192 --> 00:47:40,931
Antoinette, ik niet
heb vaak plezier in mijn werk

643
00:47:40,931 --> 00:47:43,495
maar die,
dat was een waar genoegen.

644
00:47:43,495 --> 00:47:46,268
Je denkt aan een Koreaanse barbecue
verandert er iets?

645
00:47:46,268 --> 00:47:50,005
Het verandert niets!
Ik stuur deze breed uit.

646
00:47:50,005 --> 00:47:52,070
Ik schakel elke slagman in
in Europa,

647
00:47:52,070 --> 00:47:53,476
hoor je mij?

648
00:47:53,476 --> 00:47:54,471
Ik bel

649
00:47:54,471 --> 00:47:56,613
elke verdomde moordenaar
met een sjiv

650
00:47:56,613 --> 00:47:58,212
van Istanboel naar Dublin!

651
00:47:58,212 --> 00:48:01,116
Ja. Nou, vertel het ze maar
licht inpakken

652
00:48:01,116 --> 00:48:03,720
omdat ze niet willen neuken
lang blijven.

653
00:48:17,068 --> 00:48:18,701
<i>Hallo, verlaat mij
een bericht.</i>

654
00:48:18,701 --> 00:48:20,706
Maïs, ik zit in de problemen.

655
00:48:20,706 --> 00:48:22,169
Ik zal het je uitleggen
als ik je zie.

656
00:48:22,169 --> 00:48:24,004
Het is niet veilig voor je
naar huis gaan.

657
00:48:24,004 --> 00:48:25,269
Ik ga je wat geld sturen.

658
00:48:25,269 --> 00:48:26,940
Gebruik het
om te gaan waar je maar wilt.

659
00:48:26,940 --> 00:48:28,439
Ga gewoon weg uit Boedapest.

660
00:48:28,439 --> 00:48:30,014
En vertel het mij niet
waar je heen gaat.

661
00:48:30,014 --> 00:48:32,749
Ik zal je vinden. Waar dan ook
je gaat, waar je ook bent,

662
00:48:32,749 --> 00:48:34,820
Ik zal je vinden. Ik zweer het.

663
00:48:34,820 --> 00:48:36,351
En blijf van je telefoon af.

664
00:48:40,218 --> 00:48:42,854
Raad eens wie, klootzak!

665
00:48:44,189 --> 00:48:46,862
- Hé, Zoli.
- Hé, overstroming.

666
00:48:46,862 --> 00:48:48,160
Waar is je stomme broer?

667
00:48:48,160 --> 00:48:49,896
Hij staat vlak achter je.

668
00:48:49,896 --> 00:48:51,599
Jij serveert, ik prik!

669
00:48:56,811 --> 00:48:59,509
Eén punt!

670
00:49:04,948 --> 00:49:07,019
Hé, broer, serveer het!

671
00:49:10,648 --> 00:49:13,819
Hé, overstroming! Dit is zakendoen.
Niets persoonlijks.

672
00:49:24,805 --> 00:49:27,134
Weet je
hoe het spel werkt, Flood.

673
00:49:27,134 --> 00:49:28,299
Ja, ik weet hoe het werkt.

674
00:49:33,478 --> 00:49:34,776
Dat waren zaken.

675
00:49:34,776 --> 00:49:36,274
Dit is persoonlijk.

676
00:49:37,811 --> 00:49:38,911
Zoli!

677
00:49:38,911 --> 00:49:40,516
Jij klootzak!

678
00:49:41,653 --> 00:49:43,649
- Dat was mijn broer!
- Een!

679
00:49:45,886 --> 00:49:47,224
Kom op!

680
00:49:48,123 --> 00:49:50,191
- Kom op!
- Fuck jou!

681
00:50:12,111 --> 00:50:13,547
<i>Putain.</i>

682
00:50:15,088 --> 00:50:16,817
Ik ga uitbreiden
het gebied van verkopers.

683
00:50:16,817 --> 00:50:17,887
Hoe breed?

684
00:50:17,887 --> 00:50:19,219
Dubbel oppermachtig.

685
00:50:19,219 --> 00:50:20,453
Dat gaat
duur zijn.

686
00:50:20,453 --> 00:50:23,892
Als ik jouw mening wil,
Ik zal het je vertellen.

687
00:50:23,892 --> 00:50:25,261
Ik zal mijn eigen geld uitgeven.

688
00:50:25,261 --> 00:50:27,660
Het maakt niet uit welke moordenaars
kruip uit het houtwerk.

689
00:50:29,535 --> 00:50:31,499
Ik wil Joe Flood dood.

690
00:50:32,865 --> 00:50:35,701
Ga nu je kont wassen.
Ik ben er zo.

691
00:50:59,161 --> 00:51:00,660
<i>♪ Hotpants dame ♪</i>

692
00:51:01,735 --> 00:51:03,928
<i>♪ Ik houd van jouw stijl ♪</i>

693
00:51:03,928 --> 00:51:06,570
<i>♪ Je verbaast me
als je langskomt ♪</i>

694
00:51:09,138 --> 00:51:11,303
<i>♪ Hotpants dame ♪</i>

695
00:51:11,303 --> 00:51:12,236
<i>♪ Je bent precies op tijd ♪</i>

696
00:51:12,236 --> 00:51:14,540
Halle-fucking-lujah!

697
00:51:14,540 --> 00:51:17,545
Vier verdomde miljoen
verdomde dollars!

698
00:51:18,479 --> 00:51:20,746
Oké, dames.
De show is voorbij.

699
00:51:21,281 --> 00:51:22,885
Breng je kont in beweging.

700
00:51:22,885 --> 00:51:24,820
Papa moet gaan werken.

701
00:51:24,820 --> 00:51:27,225
Is het feest voorbij?

702
00:51:27,225 --> 00:51:30,789
"We hebben geen morgen,
maar dat hadden we gisteren zeker."

703
00:51:32,391 --> 00:51:34,133
Diana Ross, meisje.

704
00:51:35,065 --> 00:51:36,595
Nu hoef je niet naar huis

705
00:51:36,595 --> 00:51:39,199
maar je moet verdomme komen
hier weg.

706
00:52:27,853 --> 00:52:30,817
Laten we verdomme gaan!

707
00:52:36,862 --> 00:52:38,659
<i>♪ Wild ding ♪</i>

708
00:52:40,594 --> 00:52:43,433
<i>♪ Je laat mijn hart zingen ♪</i>

709
00:52:45,665 --> 00:52:48,936
<i>♪ Jij maakt alles hip ♪</i>

710
00:52:50,909 --> 00:52:53,872
<i>♪ Hé, oh, oh, wild ding ♪</i>

711
00:52:57,242 --> 00:52:59,444
<i>♪ Wild ding ♪</i>

712
00:52:59,444 --> 00:53:01,616
<i>♪ Ik denk dat ik van je hou ♪</i>

713
00:53:03,023 --> 00:53:06,317
<i>♪ Maar ik wil het zeker weten ♪</i>

714
00:53:08,686 --> 00:53:11,357
<i>♪ Kom op en houd me stevig vast ♪</i>

715
00:53:14,361 --> 00:53:15,861
<i>♪ Ik hou van je ♪</i>

716
00:53:17,232 --> 00:53:18,934
<i>♪ Wild ding ♪</i>

717
00:53:21,907 --> 00:53:24,639
<i>♪ Jij maakt alles hip ♪</i>

718
00:53:26,372 --> 00:53:28,643
<i>♪ Hé, oh, wild ding ♪</i>

719
00:53:32,281 --> 00:53:33,415
<i>♪ Wild ding... ♪</i>

720
00:53:33,415 --> 00:53:36,115
Nog een levering.
In Boedapest.

721
00:53:36,115 --> 00:53:37,421
Net zo goed.

722
00:53:38,187 --> 00:53:39,349
Deze partij is dood.

723
00:53:41,490 --> 00:53:44,890
<i>♪ Jij maakt alles hip ♪</i>

724
00:53:46,627 --> 00:53:49,466
<i>♪ Hé, oh, oh, wild ding ♪</i>

725
00:53:50,132 --> 00:53:52,667
<i>♪ Ja ♪</i>

726
00:54:40,248 --> 00:54:41,353
<i>♪ Ole! ♪</i>

727
00:55:44,642 --> 00:55:46,547
<i>Maïs, ik zit in de problemen.</i>

728
00:55:46,547 --> 00:55:48,111
<i>Ik zal het je uitleggen
als ik je zie.</i>

729
00:55:48,111 --> 00:55:50,187
<i>Het is niet veilig voor jou
naar huis gaan. Ik ga</i>

730
00:55:50,187 --> 00:55:51,519
<i>- stuur je wat geld.</i>
- Wat?

731
00:55:51,519 --> 00:55:53,050
<i>Gebruik het om te gaan
waar je maar wilt.</i>

732
00:55:53,050 --> 00:55:54,857
<i>Ga gewoon weg uit Boedapest.</i>

733
00:55:54,857 --> 00:55:56,821
<i>Vertel het mij niet
waar je heen gaat.
Ik zal je vinden.</i>

734
00:55:56,821 --> 00:55:59,063
<i>Waar je ook gaat,
waar je ook bent,</i>

735
00:55:59,063 --> 00:56:00,724
<i>Ik zal je vinden. Ik zweer het.</i>

736
00:56:20,287 --> 00:56:21,381
Snel, ga naar binnen.

737
00:56:21,381 --> 00:56:22,548
Ik heb je verwacht.

738
00:56:22,548 --> 00:56:24,423
- Ben je niet gevolgd?
- Nee.

739
00:56:25,454 --> 00:56:27,492
<i>Oy gevalt,</i> kijk naar jezelf.

740
00:56:32,328 --> 00:56:34,132
Wie is het, Zvi?

741
00:56:34,132 --> 00:56:38,163
Het is Jozef, Sharon.
Ga slapen.

742
00:56:38,163 --> 00:56:41,803
- Weet hij hoe laat het is?
- Ja mijn liefste. Hij is eigenaar van een horloge.

743
00:56:43,806 --> 00:56:46,069
Moet ik hem maken
iets te eten?

744
00:56:46,069 --> 00:56:49,475
Hé, Sharon. Nee, bedankt.
Ik verloor een beetje mijn eetlust.

745
00:56:49,475 --> 00:56:51,076
Laten we je opknappen.

746
00:56:53,413 --> 00:56:54,915
Je was op het nieuws.

747
00:56:55,681 --> 00:56:57,421
Vijf dode Koreanen.

748
00:56:57,421 --> 00:57:00,019
Ja. Ze kwamen op mij af
om 12.00 uur stipt.

749
00:57:00,819 --> 00:57:02,623
Ben je bij Antoinette geweest?

750
00:57:02,623 --> 00:57:05,730
- Ja, je zei nee.
- Ik zei: "Vecht."

751
00:57:07,462 --> 00:57:08,863
De dokters hebben het verpest.

752
00:57:09,731 --> 00:57:11,503
Je had gelijk.
Wat weten ze?

753
00:57:11,938 --> 00:57:13,569
Ik ga leven.

754
00:57:13,569 --> 00:57:16,638
Ik zou zeggen dat het zover is
momenteel in de lucht.

755
00:57:16,638 --> 00:57:18,540
Ja, ze is nog steeds boos
over haar oude man.

756
00:57:18,540 --> 00:57:21,311
Sommige mensen
vat dingen zo persoonlijk op.

757
00:57:21,311 --> 00:57:23,348
Er is maar één manier
hieruit.

758
00:57:23,348 --> 00:57:25,516
Jij vermoordt Antoinette,
dat is een overtreding.

759
00:57:25,516 --> 00:57:30,486
Ze faciliteert gewoon
je eigen stomme verzoek.

760
00:57:30,486 --> 00:57:32,488
Nee, ik wil haar
om te denken dat ik aan het rennen ben.

761
00:57:32,488 --> 00:57:33,651
Ik ga ze allemaal meenemen
op één plek

762
00:57:33,651 --> 00:57:34,820
en haal ze er allemaal uit.

763
00:57:34,820 --> 00:57:36,392
Ze zal moeten tillen
het contract.

764
00:57:36,392 --> 00:57:38,830
Ze zette
de oproep breed.

765
00:57:38,830 --> 00:57:40,431
Dubbel oppermachtig.

766
00:57:40,431 --> 00:57:43,565
Dubbel oppermachtig?
Ik gaf haar maar twee miljoen.

767
00:57:43,565 --> 00:57:45,999
Ze meent het
over het bezorgen.

768
00:57:45,999 --> 00:57:49,541
Zvi, die zak met geld,
Dat moet je aan Maize brengen.

769
00:57:50,242 --> 00:57:51,340
En ik heb een pistool nodig.

770
00:57:51,340 --> 00:57:53,039
Nou, die heb ik hier niet.

771
00:57:54,712 --> 00:57:57,644
Joseph, ik plan pensioenen
deze dagen.

772
00:57:57,644 --> 00:57:59,584
Eigenlijk niet
laat ze gebeuren.

773
00:58:00,581 --> 00:58:02,015
Heb je niets?

774
00:58:07,387 --> 00:58:09,121
O, mens.

775
00:58:19,798 --> 00:58:21,535
Explosieven? Is dat het?

776
00:58:21,535 --> 00:58:23,468
Overgebleven van de Mehrabi-klus.

777
00:58:23,468 --> 00:58:24,973
Dat was jij?

778
00:58:24,973 --> 00:58:28,104
Veertien persoonlijke lijfwachten,
de hele Marokkaanse politie

779
00:58:28,104 --> 00:58:30,511
en de Franse DGSE
op zijn rug letten

780
00:58:30,511 --> 00:58:33,915
en hij vraagt: "Was jij dat?"

781
00:58:35,085 --> 00:58:36,280
Wauw.

782
00:58:36,280 --> 00:58:38,050
Oké. Nou ja, als we dat zijn
Ik breng ze allemaal naar mij,

783
00:58:38,050 --> 00:58:40,385
we moeten glad zijn.
Ze kunnen niet denken dat het een opzetje is.

784
00:58:40,385 --> 00:58:41,624
Alsjeblieft.

785
00:58:41,624 --> 00:58:43,693
Ik liet de KGB vallen
op valse paden

786
00:58:43,693 --> 00:58:45,557
toen je vast kwam te zitten
door beha's te trainen.

787
00:58:45,557 --> 00:58:47,196
Ik heb gezouten rundvlees.

788
00:58:47,196 --> 00:58:48,632
Je houdt van gezouten rundvlees.

789
00:58:48,632 --> 00:58:51,594
- Zeg niet dat het niet zo is.
- Ik ben dol op gezouten rundvlees.

790
00:58:51,594 --> 00:58:52,664
Dus, waar?

791
00:58:52,664 --> 00:58:53,899
Je herinnert je die plek

792
00:58:53,899 --> 00:58:55,574
waar wij hielden
de zoon van de diplomaat?

793
00:58:55,908 --> 00:58:56,905
Mm.

794
00:59:13,986 --> 00:59:16,021
- Spreken.
- Ik zal het kort houden.

795
00:59:16,021 --> 00:59:18,423
Flood heeft een contract afgesloten
op zijn eigen leven.

796
00:59:18,423 --> 00:59:19,929
Stijlvol.

797
00:59:19,929 --> 00:59:22,200
Hij maakt het een stuk moeilijker
op iedereen dan hij zou moeten.

798
00:59:22,200 --> 00:59:24,195
De broer is hardnekkig.

799
00:59:24,195 --> 00:59:28,301
Flood heeft een vriendin.
Ik ga wat gegevens sturen.

800
00:59:29,635 --> 00:59:31,806
Leuk. De man heeft smaak.

801
00:59:31,806 --> 00:59:34,679
Zorg ervoor dat hij dat niet doet
verlaat Boedapest levend.

802
00:59:35,445 --> 00:59:37,349
Ik geef je een voorsprong.

803
00:59:37,349 --> 00:59:40,680
In ruil daarvoor,
Ik heb een kleine gunst nodig.

804
00:59:40,680 --> 00:59:42,619
Je chauffeur, hij is mijn neef.

805
00:59:42,619 --> 00:59:45,189
Ik probeer hem te begeleiden
in het bedrijf.

806
00:59:45,189 --> 00:59:47,086
Ik heb het mijn overleden oom beloofd.

807
00:59:47,086 --> 00:59:50,127
<i>Kun jij voor hem zorgen?
Hij is een beetje groen.</i>

808
00:59:50,127 --> 00:59:51,288
<i>Ik zou het op prijs stellen.</i>

809
00:59:51,288 --> 00:59:54,130
Voor jou, meesteres,
maar hij mag mijn stijl niet belemmeren.

810
00:59:54,130 --> 00:59:55,232
Ik ben aan het werk.

811
00:59:55,232 --> 00:59:56,734
Gros bisous.

812
00:59:58,630 --> 00:59:59,764
Jo!

813
00:59:59,764 --> 01:00:01,970
Jij mijn man, de Lovedog!

814
01:00:02,735 --> 01:00:04,371
Het is Lovedahl.

815
01:00:04,371 --> 01:00:06,077
Liefde. Dahl.

816
01:00:06,077 --> 01:00:07,477
Herhaaldelijk oefenen.

817
01:00:07,477 --> 01:00:09,411
Zoals Dahl.
Zoals curry en dem, man.

818
01:00:09,411 --> 01:00:10,513
Ja, ja. Dat hoor ik.

819
01:00:10,513 --> 01:00:12,145
Dat kun je niet
wees de neef van Queen Bitch.

820
01:00:12,145 --> 01:00:16,781
Ja, bruv! Ik ben dem Geld,
en dit is jouw rit, G.

821
01:00:16,781 --> 01:00:18,017
Ik vroeg om een luxe auto.

822
01:00:18,017 --> 01:00:19,757
Ik weet het niet eens
wat is dat verdomme.

823
01:00:19,757 --> 01:00:22,490
Ja, bruv. Nee, dit
een luxe auto, man. Het is een BM.

824
01:00:22,490 --> 01:00:24,262
Neem mijn spullen en laten we gaan.

825
01:00:24,262 --> 01:00:25,725
Wil je dat ik je tas aanneem?

826
01:00:25,725 --> 01:00:27,997
Neem mijn shit...

827
01:00:27,997 --> 01:00:30,160
- en stap in de verdomde auto!
- Ja, het is cool.

828
01:00:30,160 --> 01:00:31,962
Man, spring in de auto,
Ik zal de airco uitschakelen

829
01:00:31,962 --> 01:00:33,768
en die lange reis, bruv.

830
01:00:33,768 --> 01:00:36,338
Ontspan je, kerel.
Dit is een zware tas.

831
01:00:36,338 --> 01:00:38,508
Het is ook duur.

832
01:00:38,508 --> 01:00:39,903
Verdorie, het stinkt
zoals vis hier.

833
01:00:39,903 --> 01:00:41,439
Het is vochtige eau de cologne, bruv.

834
01:00:45,682 --> 01:00:47,345
Sluit deze onzin af!

835
01:00:54,223 --> 01:00:56,353
Hou op, Sharon.

836
01:00:56,353 --> 01:00:59,428
Je vermoordt de arme man.
Je breekt zijn nek.

837
01:00:59,428 --> 01:01:00,827
Ik weet wat ik doe.

838
01:01:00,827 --> 01:01:02,763
Je hebt mij ontmoet
in een massagesalon.

839
01:01:02,763 --> 01:01:04,434
Ik ben daar niet heen gegaan
voor een massage.

840
01:01:04,434 --> 01:01:05,730
Ja, nou...

841
01:01:05,730 --> 01:01:07,305
dat is jouw fout.

842
01:01:15,109 --> 01:01:17,545
Je bent verlamd
de arme man.

843
01:01:24,157 --> 01:01:25,251
O, mijn God.

844
01:01:27,425 --> 01:01:28,819
O, mijn God.

845
01:01:28,819 --> 01:01:30,456
Ik kan het duidelijk zien.

846
01:01:31,855 --> 01:01:33,527
Mijn hoofdpijn is weg!

847
01:01:35,596 --> 01:01:37,961
Sharon, je bent een heilige!

848
01:01:37,961 --> 01:01:40,302
Je bent een... Oh, mijn God!

849
01:01:41,703 --> 01:01:43,506
-Jozef. Joe...
- O, mijn God!

850
01:01:43,506 --> 01:01:45,406
Ik zal het einde ervan nooit horen.

851
01:01:45,406 --> 01:01:46,539
Graag gedaan.

852
01:01:48,206 --> 01:01:50,448
Verdomd goud, bruv!

853
01:01:50,448 --> 01:01:53,277
Slecht spoor,
smerige bars, ja?

854
01:01:53,277 --> 01:01:55,787
Ik dacht dat ik het je verteld had
om dat spul uit te zetten?

855
01:01:56,452 --> 01:01:57,454
Oké.

856
01:01:58,521 --> 01:02:00,191
Maak het allemaal verdrietig en zo
hier,

857
01:02:00,191 --> 01:02:01,589
echt gespannen en zo.

858
01:02:01,589 --> 01:02:03,256
Dus jij wilt meedoen aan het spel?

859
01:02:03,990 --> 01:02:05,626
Jawel, bruv. Ja, mens.

860
01:02:05,626 --> 01:02:07,665
- Natuurlijk.
- Waarom?

861
01:02:07,665 --> 01:02:09,796
Ze noemen mij geen "Geld"
zonder reden G.

862
01:02:09,796 --> 01:02:12,229
Maak er stapels van, ja.

863
01:02:12,229 --> 01:02:14,572
Er zijn veel manieren
om geld te verdienen.

864
01:02:14,572 --> 01:02:17,639
Maar deze shit hier,
het is een kunstvorm.

865
01:02:17,639 --> 01:02:19,710
- Een roeping.
- Ja, maat.

866
01:02:19,710 --> 01:02:21,509
Ik heb hiervoor getraind
mijn hele leven.

867
01:02:21,509 --> 01:02:22,611
- Echt?
- Ja.

868
01:02:22,611 --> 01:02:26,416
Geweren, messen, Muay Thai, JKD.

869
01:02:26,416 --> 01:02:28,353
Ik ben zo hard als nagels, bruv.

870
01:02:28,353 --> 01:02:31,081
Ik ben een steenkoude klootzak!

871
01:02:31,081 --> 01:02:32,885
- Geef me dat.
- Maar dat is...

872
01:02:32,885 --> 01:02:34,387
Voordat je schiet
je lul eraf.

873
01:02:34,387 --> 01:02:36,754
Dat is nog steeds mijn riem, bruv.

874
01:02:36,754 --> 01:02:38,929
Oké. Koel.

875
01:02:39,596 --> 01:02:41,266
Ja, bruv, luister, kijk.

876
01:02:41,266 --> 01:02:43,129
Man, ik en jij, ja,

877
01:02:43,129 --> 01:02:46,231
wij kunnen zijn zoals
het nieuwe dynamische duo, ja?

878
01:02:46,231 --> 01:02:48,604
Je weet wel, zoals Eminem
en 50 Cent, bruv.

879
01:02:48,604 --> 01:02:50,739
Starsky en Hutch.

880
01:02:50,739 --> 01:02:52,303
Weet je?
Zoals Crockett en Tubbs.

881
01:02:52,303 --> 01:02:54,073
We zouden net als de jongens kunnen zijn
van <i>Miami Vice.</i>

882
01:02:54,073 --> 01:02:55,138
Dat zouden wij kunnen zijn
de gebroeders Corleone.

883
01:02:55,138 --> 01:02:56,815
Hou je bek, wil je?

884
01:02:57,746 --> 01:02:59,477
Een ogenblikje alstublieft.

885
01:03:05,555 --> 01:03:06,583
Oeh.

886
01:03:07,559 --> 01:03:09,593
Je hebt het goed gedaan, Flood.

887
01:03:09,593 --> 01:03:10,889
Hé, wie ben jij
staren naar, bruv?

888
01:03:10,889 --> 01:03:12,589
Hou verdomme je mond, alsjeblieft.

889
01:03:13,462 --> 01:03:14,459
Alsjeblieft.

890
01:03:33,680 --> 01:03:34,886
Joe.

891
01:03:35,519 --> 01:03:36,888
Wie ben je?

892
01:03:42,395 --> 01:03:43,858
Hé, nou, meisje.

893
01:03:43,858 --> 01:03:45,726
Ik ben een oude vriend
van Joe Flood.

894
01:03:45,726 --> 01:03:46,928
Hij heeft mij gestuurd om je op te halen.

895
01:03:46,928 --> 01:03:48,194
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

896
01:03:48,194 --> 01:03:50,734
- O, nee, nee, nee.
- Dit is veel te openbaar

897
01:03:50,734 --> 01:03:52,099
voor het gesprek
wij moeten hebben.

898
01:03:52,099 --> 01:03:54,232
Ja, kijk, we hebben een zweep
Ik wacht op jou, zuster.

899
01:03:54,232 --> 01:03:55,804
We nemen je mee
om meneer Flood te zien.

900
01:03:55,804 --> 01:03:57,034
O, shit!

901
01:03:57,034 --> 01:03:58,505
Verdomd!

902
01:03:59,607 --> 01:04:01,106
Verdomde hel!

903
01:04:01,106 --> 01:04:02,614
Stap in de auto!

904
01:04:02,614 --> 01:04:04,949
En stop met neuken
bloedt overal!

905
01:04:06,080 --> 01:04:08,051
Verdomde hel. Gaat het goed, ja?

906
01:04:08,881 --> 01:04:09,883
Oké.

907
01:04:31,642 --> 01:04:32,976
<i>Je had gelijk.</i>

908
01:04:32,976 --> 01:04:35,104
<i>Zijn oude baas
probeert een out in te stellen.</i>

909
01:04:35,104 --> 01:04:36,714
<i>Waar?</i>

910
01:04:36,714 --> 01:04:38,416
Een oud kasteel
op de bergweg

911
01:04:38,416 --> 01:04:39,645
tussen hier en Praag.

912
01:04:39,645 --> 01:04:40,950
Zeker?

913
01:04:40,950 --> 01:04:42,586
Hij probeerde het allemaal te verbergen,
maar zijn technologie is niet helemaal

914
01:04:42,586 --> 01:04:43,754
zo goed als de onze.

915
01:04:43,754 --> 01:04:45,183
Zvi stopte met technologie
rond de tijd

916
01:04:45,183 --> 01:04:47,357
de digitale klok
werd uitgevonden.

917
01:04:47,357 --> 01:04:48,992
Maximaal,

918
01:04:48,992 --> 01:04:51,556
breng de slagmensen op de hoogte
en roep je huurlingen op.

919
01:04:51,556 --> 01:04:55,193
Joe Flood denkt misschien van wel
Houd een paar moordenaars tegen

920
01:04:55,193 --> 01:04:57,496
maar hij kan niet vechten
ook een leger.

921
01:05:04,542 --> 01:05:06,678
O, neuk mij!

922
01:05:06,678 --> 01:05:08,004
Daar gaan we.

923
01:05:08,004 --> 01:05:09,380
Locatie-update.

924
01:05:09,380 --> 01:05:11,375
Schatzberger-kasteel.

925
01:05:11,375 --> 01:05:12,845
Het is een verdomd stomme naam,
nietwaar?

926
01:05:14,651 --> 01:05:16,849
- Hoe gaat het met de rit?
- Schilderachtig.

927
01:05:16,849 --> 01:05:18,482
Je plan werkte.

928
01:05:18,482 --> 01:05:20,891
Antoinette heeft gepost
de verandering van locatie.

929
01:05:20,891 --> 01:05:24,421
- Het is gratis voor iedereen.
- Vier miljoen voor iedereen.

930
01:05:24,421 --> 01:05:26,497
Niemand in mijn stal
zal het aanraken,

931
01:05:26,497 --> 01:05:27,695
zelfs voor vier miljoen.

932
01:05:27,695 --> 01:05:29,228
Er moet van je gehouden worden.

933
01:05:29,228 --> 01:05:31,363
Je oude vriend Lovedahl
nam het aas.

934
01:05:31,363 --> 01:05:34,005
<i>Vier miljoen
koopt veel vinyl.</i>

935
01:06:07,499 --> 01:06:10,602
Lieverd, wat doe je eigenlijk
weet je van de overstroming?

936
01:06:11,303 --> 01:06:14,304
Dat hij vriendelijk en zachtaardig is.

937
01:06:14,304 --> 01:06:17,845
Teder?
Je minnaar-man is geweest,

938
01:06:17,845 --> 01:06:19,478
de afgelopen twintig jaar,

939
01:06:19,478 --> 01:06:22,579
de meest productieve
professionele huurmoordenaar in Europa.

940
01:06:22,579 --> 01:06:25,382
Je hebt een goed uitgevoerde klus nodig,
geef het aan Joep.

941
01:06:25,382 --> 01:06:28,356
Joe Flood,
meer hits dan Motown.

942
01:06:30,325 --> 01:06:32,690
Dan kun je beter hopen
hij vindt je niet.

943
01:06:33,125 --> 01:06:34,624
Babymeisje...

944
01:06:34,624 --> 01:06:38,234
Ik heb vier miljoen redenen
waarom ik hem nodig heb.

945
01:07:48,067 --> 01:07:49,305
Mm.

946
01:08:16,768 --> 01:08:17,800
Kom op.

947
01:08:22,136 --> 01:08:23,867
Sst!

948
01:08:31,874 --> 01:08:34,243
Wat is er aan de hand?
Gaat het langzaam in de kroeg?

949
01:08:55,708 --> 01:08:56,737
Vuile hond!

950
01:08:59,841 --> 01:09:00,906
Angus!

951
01:09:04,043 --> 01:09:05,249
Kom op!

952
01:09:15,318 --> 01:09:16,623
Wat is die geur?

953
01:09:19,257 --> 01:09:20,662
Laten we de kut kapot slaan!

954
01:09:29,237 --> 01:09:30,703
De kabel is geknikt, broeder!

955
01:09:36,405 --> 01:09:37,880
Dat klopt!

956
01:09:37,880 --> 01:09:39,783
Bullseye, klootzak!

957
01:09:45,350 --> 01:09:46,722
Zal het hier zo zijn?

958
01:09:46,722 --> 01:09:48,284
Ja, kom op!

959
01:10:02,737 --> 01:10:03,969
Inkomend!

960
01:10:05,136 --> 01:10:07,410
Neuken!

961
01:10:12,449 --> 01:10:14,483
Het lijkt erop
het feest is al begonnen.

962
01:10:15,048 --> 01:10:16,254
Shit.

963
01:10:16,789 --> 01:10:18,589
Ik ben de cadeaus vergeten.

964
01:10:18,589 --> 01:10:19,785
Nee, dat hebben we niet gedaan.

965
01:10:22,390 --> 01:10:24,059
Ah, mooi werk, broer!

966
01:10:24,059 --> 01:10:25,260
Jezus, waarvoor heb je mij geschopt?

967
01:10:25,260 --> 01:10:26,691
Ik heb je geschopt
zodat ik hem kon schoppen.

968
01:10:26,691 --> 01:10:28,429
- Jij stond in de weg.
- Ik had hem verdomd,

969
01:10:28,429 --> 01:10:30,200
- en jij hebt het verpest!
- Had je hem?

970
01:10:30,200 --> 01:10:31,465
- Hartelijk dank!
- Maak hem dan af!

971
01:10:31,465 --> 01:10:32,998
- Laten we gaan! Laten we gaan!
- Knoei met de stier...

972
01:10:34,872 --> 01:10:35,867
Neuken!

973
01:10:42,306 --> 01:10:43,443
...je krijgt de hoorn.

974
01:10:43,443 --> 01:10:46,042
Angus! Ik heb
hier een ernstige jeuk.

975
01:10:46,042 --> 01:10:48,345
Het komt goed met je, Rory.
Het is maar een schrammetje, jongen.

976
01:10:48,345 --> 01:10:49,818
Neuken.

977
01:10:49,818 --> 01:10:52,587
Rory! Neuken!

978
01:10:54,489 --> 01:10:56,193
Dat is mijn broer
je hebt net vermoord.

979
01:10:56,193 --> 01:10:59,090
Daar ga je voor betalen,
jij verdomde twat!

980
01:11:15,305 --> 01:11:16,644
Showtime!

981
01:11:38,437 --> 01:11:40,871
Hé, overstroming! Ik hoorde dat je dat bent
op zoek naar een leuke tijd.

982
01:11:40,871 --> 01:11:42,338
Wat dacht je van een beetje GandT?

983
01:11:42,338 --> 01:11:45,342
Waardeer het aanbod,
maar dat is niet mijn drankje.

984
01:11:45,342 --> 01:11:47,307
O, wij verzorgen
naar ieders smaak, schat.

985
01:11:47,307 --> 01:11:49,039
Misschien een lapdance in plaats daarvan?

986
01:11:56,482 --> 01:11:58,955
O, overstroming,
Je bent zo'n plaagster!

987
01:11:58,955 --> 01:12:00,556
Je schot neergeschoten, grote jongen?

988
01:12:12,430 --> 01:12:14,367
Ik haat het om je te zien gaan,

989
01:12:14,367 --> 01:12:16,435
maar ik zie je graag vertrekken.

990
01:12:22,749 --> 01:12:23,879
Verdomde hel!

991
01:12:28,613 --> 01:12:30,685
Hé, Botas.

992
01:12:43,228 --> 01:12:44,828
<i>(Laat mij niet verkeerd begrijpen</i>
DOOR KERSTMAN ESMERALDA,

993
01:12:44,828 --> 01:12:46,437
LEROY GOMEZ SPEELT
OP OORTELEFOONS)

994
01:12:50,002 --> 01:12:54,410
<i>♪ Schat, jij ook
begrijp je mij nu? ♪</i>

995
01:12:54,410 --> 01:12:57,547
<i>♪ Soms voel ik het
een beetje boos ♪</i>

996
01:12:57,547 --> 01:13:00,150
<i>♪ Maar weet je dat niet
dat niemand leeft ♪</i>

997
01:13:00,150 --> 01:13:01,551
<i>♪ Kan altijd een engel zijn ♪</i>

998
01:13:02,917 --> 01:13:05,920
<i>♪ Als er iets misgaat,
Ik lijk slecht te zijn ♪</i>

999
01:13:05,920 --> 01:13:08,987
<i>♪ Omdat ik maar een ziel ben
wiens bedoelingen goed zijn ♪</i>

1000
01:13:10,828 --> 01:13:13,863
<i>♪ Oh Heer, alstublieft niet
laat mij verkeerd begrepen worden ♪</i>

1001
01:13:20,738 --> 01:13:25,575
<i>♪ Nou, als ik gespannen word,
Ik wil dat je het weet ♪</i>

1002
01:13:25,575 --> 01:13:29,843
<i>♪ Dat heb ik nooit bedoeld
om het op jou af te reageren ♪</i>

1003
01:13:29,843 --> 01:13:33,150
<i>♪ Het leven heeft zijn problemen
En ik heb mijn deel ♪</i>

1004
01:13:33,150 --> 01:13:34,078
<i>♪ Maar dat is één ding... ♪</i>

1005
01:13:35,582 --> 01:13:36,746
<i>♪ Dat was nooit mijn bedoeling ♪</i>

1006
01:13:36,746 --> 01:13:38,455
<i>♪ Omdat ik van je hou ♪</i>

1007
01:13:38,455 --> 01:13:42,119
<i>♪ Schatje, weet je dat niet
Ik ben maar een mens ♪</i>

1008
01:13:42,119 --> 01:13:45,689
<i>♪ En ik heb fouten
zoals iedere andere man ♪</i>

1009
01:13:45,689 --> 01:13:47,825
<i>♪ En soms... ♪</i>

1010
01:14:39,448 --> 01:14:40,442
Vertraag je rol.

1011
01:14:40,442 --> 01:14:42,520
Hè?

1012
01:14:42,520 --> 01:14:45,688
Wauw! Ze kreeg
la-di-da-di iedereen hier.

1013
01:14:45,688 --> 01:14:48,625
Rol daar naar beneden en
schuif op die rechterflank.

1014
01:14:51,360 --> 01:14:52,491
Wat is een flank, Bruv?

1015
01:14:52,491 --> 01:14:53,858
Ga gewoon naar beneden.

1016
01:14:53,858 --> 01:14:55,495
Wat, zoals op deze manier
aan de rechterkant?

1017
01:14:55,495 --> 01:14:58,697
- Aan de rechterkant.
- Rechts. Oké.

1018
01:14:58,697 --> 01:15:00,434
Vertel me wat je ziet.

1019
01:15:00,434 --> 01:15:02,769
Groot verdomd huis, yo!

1020
01:15:02,769 --> 01:15:05,004
Wat je ziet is een valstrik.

1021
01:15:05,004 --> 01:15:07,505
Iedereen gaat dat gebouw binnen
op zoek naar Joe Flood

1022
01:15:07,505 --> 01:15:08,909
kom er niet uit.

1023
01:15:08,909 --> 01:15:11,576
Ja, dat is logisch, Bruv.
Dus hoe komen we binnen?

1024
01:15:11,576 --> 01:15:13,580
Jij blijft hier achterin.

1025
01:15:13,580 --> 01:15:15,512
Laat haar niet
ga bij je weg.

1026
01:15:15,512 --> 01:15:17,786
WHO? O, zij?

1027
01:15:19,158 --> 01:15:21,925
Ja, bruv. Geen drama, kerel.

1028
01:16:14,244 --> 01:16:15,844
<i>Geen mas Botas.</i>

1029
01:16:25,387 --> 01:16:27,583
- Maïs?
- Sorry, ik wou dat het zo was.

1030
01:16:29,921 --> 01:16:31,662
- Lovedahl.
- Ja, kerel.

1031
01:16:32,295 --> 01:16:33,530
Waar is maïs?

1032
01:16:33,530 --> 01:16:35,731
Ik dacht dat ik haar mee zou nemen
voor de rit.

1033
01:16:35,731 --> 01:16:38,061
Het is leuk om de stad te verlaten
deze tijd van het jaar.

1034
01:16:38,061 --> 01:16:41,265
- Als je haar pijn doet...
- Ik wil niet.

1035
01:16:41,265 --> 01:16:46,039
Het enige wat ik wil doen is verzamelen,
maar je hebt mijn woord.

1036
01:16:46,039 --> 01:16:49,645
Je doorstaat dat allemaal,
presenteer je grote kont aan mij,

1037
01:16:49,645 --> 01:16:52,246
en ik zal het laten
Je kleine ballerina, daar ga je.

1038
01:16:52,246 --> 01:16:53,450
Voel je mij?

1039
01:16:53,450 --> 01:16:56,417
- Ik voor haar?
- Dat is de echte echte.

1040
01:16:56,417 --> 01:16:57,719
Kan ik een beetje hulp krijgen?

1041
01:16:57,719 --> 01:17:00,052
Kom op, broeder.
Dat zou onethisch zijn.

1042
01:17:00,052 --> 01:17:03,426
- En mijn vrouw ontvoeren?
- Ik ben moreel flexibel.

1043
01:17:03,426 --> 01:17:05,322
Is dat een andere term
voor lul?

1044
01:17:07,193 --> 01:17:09,027
Het lijkt erop dat je het hebt
er komen nog wat gasten.

1045
01:17:09,027 --> 01:17:11,328
<i>Ik kom eraan
het kerkhof in het oosten.</i>

1046
01:17:17,235 --> 01:17:19,872
Ik ga vermoorden
Die verdomde dokter ook!

1047
01:17:19,872 --> 01:17:21,745
"Heb je gehad
je ogen gecontroleerd?"

1048
01:17:31,185 --> 01:17:33,250
De plannen laten zien dat dat zo is
een ingang deze kant op.

1049
01:17:33,250 --> 01:17:35,186
Breng je mannen daarheen
en beveilig de catacomben.

1050
01:17:35,186 --> 01:17:37,054
We gaan via de voorkant naar binnen
en spoel hem uit.

1051
01:17:37,054 --> 01:17:39,425
- Ja, meneer.
- Jullie drie, kom met mij mee.

1052
01:17:39,425 --> 01:17:40,698
Ja, meneer.

1053
01:18:14,230 --> 01:18:15,293
Gaan.

1054
01:18:18,000 --> 01:18:19,029
<i>♪ Ik kan met de maat meebewegen ♪</i>

1055
01:18:19,029 --> 01:18:20,197
<i>♪ Ik zou me op straat kunnen bewegen ♪</i>

1056
01:18:20,197 --> 01:18:22,032
<i>♪ En ik voel me op mijn gemak
zo, maat ♪</i>

1057
01:18:22,032 --> 01:18:24,673
- Hé, mijn benen slapen.
- Dus?

1058
01:18:24,673 --> 01:18:26,469
Laat mij maar
even rondlopen?

1059
01:18:27,411 --> 01:18:28,940
En weet je wat?

1060
01:18:28,940 --> 01:18:31,008
Jij echt
bracht mij vroeger in verlegenheid.

1061
01:18:31,008 --> 01:18:32,711
Ik probeer het
om in het spel te komen,

1062
01:18:32,711 --> 01:18:34,549
en mijn eerste baan, wham!

1063
01:18:34,549 --> 01:18:36,082
Geslagen door een balletdanser.

1064
01:18:36,082 --> 01:18:37,686
Kom op, laat mij gewoon
breng de bloedstroom op gang!

1065
01:18:37,686 --> 01:18:38,919
En weet je wat?
Nee, nee, nee.

1066
01:18:38,919 --> 01:18:40,689
Je hebt mij betrapt
eerder verrast, ja?

1067
01:18:40,689 --> 01:18:43,420
Deze zwarte neus
zou niet gebeurd zijn.

1068
01:18:44,428 --> 01:18:46,861
Het spijt me dat ik je sloeg.

1069
01:18:46,861 --> 01:18:49,332
Oké, dus als ik je dat laat doen
nu de auto uit,

1070
01:18:49,332 --> 01:18:50,559
Je gaat niet vluchten?

1071
01:18:50,559 --> 01:18:52,163
Je gaat nergens heen?
Je gaat gewoon chillen.

1072
01:18:52,163 --> 01:18:55,034
Waar ga ik heen?
Nee. Ik ga chillen.

1073
01:18:55,034 --> 01:18:57,302
Ik moet het gewoon halen
de bloedstroom gaat.

1074
01:18:59,476 --> 01:19:01,076
- Ja?
- Oké.

1075
01:19:01,076 --> 01:19:03,913
We staan een beetje op een stal,
spring dan uit die verdomde auto.

1076
01:19:05,112 --> 01:19:08,113
- Haal nu de zweep tevoorschijn, man.
- Eén seconde.

1077
01:19:08,113 --> 01:19:09,650
Je was zo enthousiast
uit de auto stappen,

1078
01:19:09,650 --> 01:19:11,446
nu wil je niet bewegen.

1079
01:19:11,446 --> 01:19:14,456
Wil je hulp?
Ja, oké. Neem mijn hand.

1080
01:19:14,456 --> 01:19:16,019
Eikel.

1081
01:19:16,019 --> 01:19:18,590
En blijf daar. Ren niet weg.

1082
01:20:06,344 --> 01:20:07,740
Moeilijk te doden.

1083
01:20:37,874 --> 01:20:39,376
Zoals Springsteen live,

1084
01:20:39,376 --> 01:20:41,175
je stelt niet teleur.

1085
01:20:44,109 --> 01:20:45,711
Heb je The Boss live zien spelen?

1086
01:20:45,711 --> 01:20:48,345
Meadowlands, 1997,

1087
01:20:48,345 --> 01:20:50,880
maar zijn Broadway-show
was echt bijzonder.

1088
01:20:50,880 --> 01:20:52,621
Waar is maïs?

1089
01:20:52,621 --> 01:20:54,650
Ik voor haar. Dat is de afspraak.

1090
01:20:56,428 --> 01:20:57,587
Verlies het jachtgeweer.

1091
01:21:03,062 --> 01:21:04,601
Ik ga mijn collega bellen

1092
01:21:04,601 --> 01:21:06,398
en heb haar
hierheen gebracht.

1093
01:21:07,432 --> 01:21:09,907
Dat had je moeten doen
vertelde haar de waarheid, Flood.

1094
01:21:10,740 --> 01:21:12,304
Wat weet je daarvan?

1095
01:21:12,304 --> 01:21:15,275
Waar weet ik niets van
het hart van een vrouw, broeder?

1096
01:21:16,410 --> 01:21:18,382
Ik dacht niet dat dat zo was
het deel van hun anatomie

1097
01:21:18,382 --> 01:21:20,010
waarin je geïnteresseerd zou zijn.

1098
01:21:20,010 --> 01:21:22,282
Je hebt me helemaal verkeerd begrepen.

1099
01:21:32,925 --> 01:21:34,129
Stap in de auto!

1100
01:21:46,641 --> 01:21:47,978
Ik heb haar.

1101
01:21:59,351 --> 01:22:01,216
Hoe in hemelsnaam
Haalt de teef je auto?

1102
01:22:01,216 --> 01:22:02,819
Ze sloeg me met een tak.

1103
01:22:02,819 --> 01:22:03,957
Een filiaal?

1104
01:22:03,957 --> 01:22:05,524
Hoe is het met haar gegaan
een verdomde tak?

1105
01:22:05,524 --> 01:22:08,992
Ik... Ik liet haar uit de auto
gewoon even, en dan...

1106
01:22:10,496 --> 01:22:13,063
- Jij stomme wannabe.
- Sorry, meneer Lovedahl, meneer.

1107
01:22:13,063 --> 01:22:15,337
Sorry, heel sterk.

1108
01:22:15,337 --> 01:22:17,104
Eh...

1109
01:22:17,104 --> 01:22:18,842
Ik wil het alleen maar zeggen
dat denk ik eigenlijk niet

1110
01:22:18,842 --> 01:22:20,173
dat ik eruit ben
voor dit soort werk, meneer.

1111
01:22:20,173 --> 01:22:22,412
Dat zou kunnen
het eerste intelligente ding

1112
01:22:22,412 --> 01:22:24,441
Ik heb je horen zeggen.

1113
01:22:24,441 --> 01:22:27,584
- Dus, wat nu?
- Het contract is nog steeds actief.

1114
01:22:27,584 --> 01:22:29,347
Oh, ik verdeel mijn geld niet

1115
01:22:29,347 --> 01:22:31,513
met jou, Sly
en de Familiesteen hier.

1116
01:22:31,513 --> 01:22:34,249
Wij zijn huurlingen.
We hebben al betaald gekregen.

1117
01:22:34,249 --> 01:22:36,454
Dit is nou een beetje onzin.

1118
01:22:36,454 --> 01:22:38,957
Vertel het maar aan Queen Bitch
als ze hem nog steeds dood wil,

1119
01:22:38,957 --> 01:22:40,330
de prijs gaat omhoog.

1120
01:22:40,330 --> 01:22:41,460
Ja, waaraan?

1121
01:22:42,360 --> 01:22:44,727
- Zes miljoen.
- Zes miljoen?

1122
01:22:45,999 --> 01:22:47,235
Ik moet bellen.

1123
01:22:56,474 --> 01:22:57,711
Denk je dat ik hem heb vermoord?

1124
01:22:57,711 --> 01:22:58,777
Ik hoop het.

1125
01:22:58,777 --> 01:23:01,117
Wat? Nee. Joe.

1126
01:23:01,851 --> 01:23:02,950
Nee, ik denk van niet.

1127
01:23:02,950 --> 01:23:04,483
Maar ik denk het niet
het voelde geweldig.

1128
01:23:05,150 --> 01:23:07,087
Goed.

1129
01:23:07,087 --> 01:23:09,222
De nacht dat we elkaar ontmoetten,
de mannen die stierven...

1130
01:23:09,222 --> 01:23:11,525
- Ja, dat was ik.
- Dat was de openingsavond!

1131
01:23:11,525 --> 01:23:12,961
Het spijt me.

1132
01:23:12,961 --> 01:23:14,831
En hoe zit het
de afgelopen 24 uur, Joe?

1133
01:23:14,831 --> 01:23:15,996
Heb je
een verklaring daarvoor?

1134
01:23:15,996 --> 01:23:18,228
- Of een paar onzin-excuses?
- Nee.

1135
01:23:18,228 --> 01:23:20,299
- Ik dacht dat ik doodging.
- Wat?

1136
01:23:20,299 --> 01:23:22,266
Ik heb een oude vijand ingehuurd
om mij er schoon uit te halen.

1137
01:23:22,266 --> 01:23:24,039
Het blijkt
Er werd een verkeerde diagnose gesteld.

1138
01:23:24,039 --> 01:23:25,904
-  Wat?
- Ik probeerde je te beschermen.

1139
01:23:25,904 --> 01:23:27,236
Bescherm mij tegen wie?

1140
01:23:27,236 --> 01:23:28,842
Een stelletje moordenaars of jij?

1141
01:23:28,842 --> 01:23:30,680
Beide! Van dit alles.

1142
01:23:30,680 --> 01:23:31,844
Wat voor werk doet u?

1143
01:23:31,844 --> 01:23:34,082
Hè?

1144
01:23:34,082 --> 01:23:37,016
- Maïs, ik ben een huurmoordenaar.
- Je vermoordt mensen?

1145
01:23:37,016 --> 01:23:38,283
Well, I'm retired from that.

1146
01:23:38,283 --> 01:23:41,086
- Je ziet er zo uit.
- Ik ga met pensioen.

1147
01:23:41,086 --> 01:23:42,585
Je bent een huurmoordenaar!

1148
01:23:42,585 --> 01:23:45,423
Dat is wat
een moordenaar is, ja.

1149
01:23:45,423 --> 01:23:46,860
Ik weet het niet
als het enig verschil zal maken

1150
01:23:46,860 --> 01:23:48,029
maar de mensen voor wie ik werk,

1151
01:23:48,029 --> 01:23:50,661
wij doden geen burgers,
gewoon criminelen.

1152
01:23:52,399 --> 01:23:54,571
Nou, dat is wat
je hebt gedaan.

1153
01:23:54,571 --> 01:23:56,238
- Je bent met pensioen.
- Ja.

1154
01:23:57,571 --> 01:23:59,670
Mooi, want dat ben ik niet
een kind hebben met een moordenaar.

1155
01:24:00,444 --> 01:24:01,577
Een kind?

1156
01:24:01,577 --> 01:24:02,805
Ik ben zwanger, Joe.

1157
01:24:03,948 --> 01:24:05,175
Ik probeerde het je te vertellen
de andere nacht

1158
01:24:05,175 --> 01:24:06,743
maar je hebt het uitgemaakt met mij.

1159
01:24:09,150 --> 01:24:11,482
Look, I love you, you love me,

1160
01:24:11,482 --> 01:24:13,849
en de rest zoeken we wel uit
als we gaan, oké?

1161
01:24:15,355 --> 01:24:17,226
Ik zweer het,
Ik zal nooit meer tegen je liegen.

1162
01:24:18,024 --> 01:24:19,159
Gaat het?

1163
01:24:19,159 --> 01:24:20,592
- Je kunt beter niet...
- Hé. Maïs?

1164
01:24:21,630 --> 01:24:22,632
Jeetje.

1165
01:24:40,817 --> 01:24:43,120
Shit. Je hebt er één gevangen.

1166
01:25:09,842 --> 01:25:11,848
Maïs. Maïs.

1167
01:25:11,848 --> 01:25:13,881
Kom op, adem.
Blijf bij mij.

1168
01:25:16,914 --> 01:25:18,188
Maïs.

1169
01:25:35,440 --> 01:25:36,231
Maïs.

1170
01:25:40,242 --> 01:25:42,339
Misschien kan ik dat wel zijn
van enige hulp?

1171
01:25:42,339 --> 01:25:44,109
Niet tenzij je een dokter bent.

1172
01:25:44,109 --> 01:25:45,507
Zie ik eruit als een dokter?

1173
01:25:45,507 --> 01:25:46,808
Is er één in het dorp?

1174
01:25:46,808 --> 01:25:48,380
Er is een half fatsoenlijke dierenarts.
De dichtstbijzijnde dokter

1175
01:25:48,380 --> 01:25:51,314
- ligt op 40 kilometer afstand.
-Maïs.

1176
01:25:51,314 --> 01:25:52,853
Hé, schatje. Gaat het?

1177
01:25:55,955 --> 01:25:56,989
Joe.

1178
01:25:56,989 --> 01:25:58,492
Baby.

1179
01:25:59,123 --> 01:26:00,362
Eenvoudig.

1180
01:26:04,196 --> 01:26:05,565
Je werd neergeschoten.

1181
01:26:07,800 --> 01:26:09,232
Het doet pijn.

1182
01:26:09,232 --> 01:26:11,303
Het heeft je gewoon geschaad.

1183
01:26:11,303 --> 01:26:13,406
dacht ik
Ik ging je verliezen.

1184
01:26:13,406 --> 01:26:15,674
Je zult het moeten proberen
moeilijker dan dat.

1185
01:26:16,781 --> 01:26:19,480
Maïs, ik hou van je.

1186
01:26:20,279 --> 01:26:21,812
Wil je met mij trouwen?

1187
01:26:22,413 --> 01:26:25,181
- Wat?
- Trouw met mij.

1188
01:26:25,181 --> 01:26:26,487
Wees mijn vrouw.

1189
01:26:27,825 --> 01:26:28,684
Hebben en vasthouden,

1190
01:26:28,684 --> 01:26:30,425
ziekte en gezondheid,
het hele ding.

1191
01:26:31,555 --> 01:26:32,893
- Ja?
- Ja.

1192
01:26:32,893 --> 01:26:33,956
- Ja?
- Ja.

1193
01:26:41,301 --> 01:26:44,435
Vader, wil je met ons trouwen?

1194
01:26:44,435 --> 01:26:46,167
Heb je
een huwelijksakte?

1195
01:26:46,167 --> 01:26:47,703
Nee.

1196
01:26:47,703 --> 01:26:50,379
-Heb je getuigen?
- Jij.

1197
01:26:51,475 --> 01:26:52,711
Bent u überhaupt katholiek?

1198
01:26:54,280 --> 01:26:55,314
Ik denk dat mijn moeder dat was.

1199
01:26:55,314 --> 01:26:57,513
Oh. Het is dus schuldgevoel
door associatie.

1200
01:26:57,513 --> 01:26:59,553
Kijk, Vader, op de laatste dag

1201
01:26:59,553 --> 01:27:02,158
Ik heb meer mensen het laten proberen
om mij te doden dan ik kan tellen,

1202
01:27:02,158 --> 01:27:04,490
en ik kwam er net achter
Ik word vader.

1203
01:27:04,490 --> 01:27:06,256
Dus misschien haal ik het niet
nog een kans hierop,

1204
01:27:06,256 --> 01:27:07,895
dus wat zeg je?

1205
01:27:07,895 --> 01:27:09,266
Op één voorwaarde.

1206
01:27:09,933 --> 01:27:11,427
Ja, noem het maar.

1207
01:27:11,427 --> 01:27:13,062
Je moet een bekentenis afleggen.

1208
01:27:13,062 --> 01:27:14,337
Oeh.

1209
01:27:15,373 --> 01:27:18,341
Ik denk niet dat we dat hebben gedaan
dat soort tijd, Vader.

1210
01:27:19,809 --> 01:27:20,906
Maak tijd.

1211
01:27:20,906 --> 01:27:22,279
O, mens.

1212
01:27:23,381 --> 01:27:25,912
Dus dat brengt ons naar voren
naar de laatste paar maanden.

1213
01:27:25,912 --> 01:27:27,778
Eh...

1214
01:27:27,778 --> 01:27:30,217
Er was een chef
van een Corsicaans misdaadsyndicaat.

1215
01:27:30,217 --> 01:27:32,481
Dat was één schot
ruim een mijl verder.

1216
01:27:32,481 --> 01:27:33,915
Een Roemeense wapenhandelaar.

1217
01:27:33,915 --> 01:27:37,191
Eh, deed hij dat
van dichtbij met een pistool.

1218
01:27:37,191 --> 01:27:39,763
Een malafide Britse agent
in Genève.

1219
01:27:39,763 --> 01:27:41,527
Dat was hand in hand...

1220
01:27:41,527 --> 01:27:45,262
Een Russische oligarch in Wenen,
een garrot.

1221
01:27:45,262 --> 01:27:46,599
Ik bedoel, echt stil.

1222
01:27:46,599 --> 01:27:49,699
In al mijn jaren als priester,
als mens,

1223
01:27:49,699 --> 01:27:52,737
Ik heb het nog nooit gehoord
alles op afstand...

1224
01:27:52,737 --> 01:27:54,806
En gisteravond was dat zo
de hele Goyang-crew.

1225
01:27:54,806 --> 01:27:58,409
Ze kwamen achter mij aan,
dus technisch gezien zelfverdediging.

1226
01:27:58,409 --> 01:28:02,378
Moord is moord is moord.

1227
01:28:02,378 --> 01:28:03,581
Geen technische details.

1228
01:28:03,581 --> 01:28:05,550
De meeste van mijn doelwitten
zag het nooit aankomen.

1229
01:28:05,550 --> 01:28:08,988
Een soort trotspuntje
met top huurmoordenaars.

1230
01:28:08,988 --> 01:28:10,288
Trots is een zonde.

1231
01:28:10,288 --> 01:28:11,457
Nou ja, een soort lichtgewicht

1232
01:28:11,457 --> 01:28:12,823
vergeleken met contractmoord, toch?

1233
01:28:12,823 --> 01:28:16,498
Ik weet niet zeker of ik gekwalificeerd ben
om dit allemaal te vergeven.

1234
01:28:16,498 --> 01:28:18,596
Wat, moet je bellen?
het Vaticaan of zoiets?

1235
01:28:18,596 --> 01:28:20,669
Ze zouden het mij vertellen
de politie te bellen.

1236
01:28:21,836 --> 01:28:22,998
Kijk, vader.

1237
01:28:22,998 --> 01:28:26,376
Zoals ik het zie, is het jouw baas.
de man boven,

1238
01:28:27,111 --> 01:28:29,274
hij heeft mij een tweede kans gegeven.

1239
01:28:29,274 --> 01:28:31,112
Ik word vader,

1240
01:28:31,112 --> 01:28:32,882
dus ik wil niet
om dat te verpesten.

1241
01:28:32,882 --> 01:28:34,150
Ik geef je verlossing,

1242
01:28:34,150 --> 01:28:36,112
maar geen doden meer,
geen moord meer.

1243
01:28:36,112 --> 01:28:38,484
Nou ja, misschien zijn er wel wat
zelfverdediging in de nabije toekomst.

1244
01:28:38,484 --> 01:28:41,056
Krijg je dit?
Het is een zonde. Het is verkeerd.

1245
01:28:41,056 --> 01:28:42,624
Je vroeg om een ​​bekentenis.

1246
01:28:42,624 --> 01:28:44,787
Ik wou dat ik mijn mond hield
als we hier allebei eerlijk zijn.

1247
01:28:44,787 --> 01:28:47,529
Dus ga je nu met ons trouwen,
of wat?

1248
01:28:49,793 --> 01:28:51,462
<i>Ego te absolvo.</i> Ik vergeef je.

1249
01:28:51,462 --> 01:28:53,864
Oké. Dank u, vader.

1250
01:28:53,864 --> 01:28:56,334
Innig geliefd,
jullie zijn hier vandaag bijeen

1251
01:28:56,334 --> 01:28:57,767
in de aanwezigheid van God

1252
01:28:57,767 --> 01:29:00,207
verklaren
jouw liefde, eer, trouw,

1253
01:29:00,207 --> 01:29:01,705
en toewijding aan elkaar

1254
01:29:01,705 --> 01:29:03,740
zo lang
zoals jullie beiden zullen leven.

1255
01:29:03,740 --> 01:29:05,943
Ik denk het niet
Je hebt een ring, hè?

1256
01:29:06,751 --> 01:29:09,012
Eh... O!

1257
01:29:10,789 --> 01:29:11,916
Zal dit volstaan?

1258
01:29:14,687 --> 01:29:16,919
Zolang de granaat
is ver weg.

1259
01:29:16,919 --> 01:29:20,094
Het is uren geleden afgegaan.
Eén van de feestmeisjes.

1260
01:29:20,094 --> 01:29:21,461
Ik ben het spoor kwijtgeraakt. Domme ik.

1261
01:29:21,461 --> 01:29:22,625
Terug naar de bruiloft.

1262
01:29:22,625 --> 01:29:25,902
Neem jij, Joe, deze vrouw

1263
01:29:25,902 --> 01:29:28,197
liefhebben, eren en gehoorzamen

1264
01:29:28,197 --> 01:29:31,036
bij ziekte en gezondheid
zolang je zult leven?

1265
01:29:31,036 --> 01:29:32,103
Ik doe.

1266
01:29:35,510 --> 01:29:38,310
En jij, Maïs,
neem deze man

1267
01:29:38,310 --> 01:29:40,776
liefhebben, eren en gehoorzamen?

1268
01:29:40,776 --> 01:29:42,314
- Ik weet niets van gehoorzamen.
- Maïs!

1269
01:29:44,148 --> 01:29:45,320
Ik maak bezwaar!

1270
01:29:45,320 --> 01:29:46,783
Je had niet kunnen wachten
30 seconden?

1271
01:29:46,783 --> 01:29:48,590
Jij hebt deze shit gemaakt
moeilijk genoeg!

1272
01:29:49,694 --> 01:29:50,691
Shit!

1273
01:30:00,201 --> 01:30:01,365
Ik heb dit!

1274
01:30:01,365 --> 01:30:02,601
Ik denk het niet!

1275
01:30:02,601 --> 01:30:05,438
De baas zei:
"Fuck je zes miljoen!"

1276
01:30:05,438 --> 01:30:07,202
Het spel is veranderd,
mijn broer!

1277
01:30:09,008 --> 01:30:11,910
Oké. Eenvoudig. Oké.

1278
01:30:12,750 --> 01:30:13,708
Oké.

1279
01:30:13,708 --> 01:30:16,251
Je bent oké. Je bent oké.

1280
01:30:16,251 --> 01:30:17,883
Oké.
Houd daar druk op.

1281
01:30:19,521 --> 01:30:22,855
- Wacht, Joe.
- Ik moet dit afmaken.

1282
01:30:26,524 --> 01:30:27,827
Overstroming!

1283
01:30:28,494 --> 01:30:29,895
Je weet hoe dit gaat.

1284
01:30:30,463 --> 01:30:32,001
Het is niet persoonlijk.

1285
01:30:32,001 --> 01:30:33,531
Het is strikt zakelijk.

1286
01:30:33,531 --> 01:30:35,634
Ik weet niet hoe het met jou zit, Flood,

1287
01:30:35,634 --> 01:30:37,804
maar ik neem dit
persoonlijk machtig.

1288
01:30:43,248 --> 01:30:45,482
Ik ben nog niet dood,
klootzak!

1289
01:30:52,385 --> 01:30:54,390
Ik heb gevechten gezien op bruiloften.

1290
01:30:54,390 --> 01:30:56,323
Dit is niet zo.
Wie zijn jullie mensen?

1291
01:30:56,323 --> 01:30:58,159
- Ik werd neergeschoten.
-Ik weet.

1292
01:30:58,159 --> 01:30:59,760
Na het afleggen van een bekentenis.

1293
01:31:15,413 --> 01:31:17,472
Zoals hoefijzers
en handgranaten, schat!

1294
01:31:17,472 --> 01:31:18,808
Kom op!

1295
01:31:18,808 --> 01:31:21,180
Dit is wat je wilde,
nietwaar?

1296
01:31:21,180 --> 01:31:22,316
Dat is genoeg.

1297
01:31:22,316 --> 01:31:24,050
Ze breken mijn kerk.

1298
01:31:24,050 --> 01:31:25,522
Overstroming!

1299
01:31:26,552 --> 01:31:28,191
Kom gewoon naar buiten, schat!

1300
01:31:28,191 --> 01:31:29,922
Ik vermoord je snel,
Ik beloof het.

1301
01:31:51,015 --> 01:31:52,010
Neuken!

1302
01:31:59,316 --> 01:32:00,519
Neuken!

1303
01:32:03,454 --> 01:32:04,724
Vertel het me, Vloed.

1304
01:32:04,724 --> 01:32:06,963
Je denkt echt dat dat zo is
nog lang en gelukkig

1305
01:32:06,963 --> 01:32:08,123
voor jongens zoals wij?

1306
01:32:08,123 --> 01:32:10,363
Je denkt dat je rechtvaardig bent
Ik ga hier weglopen,

1307
01:32:10,363 --> 01:32:12,534
naar huis gaan en huisje spelen?

1308
01:32:12,534 --> 01:32:14,832
De baas is dat nooit
gaat stoppen, overstroming.

1309
01:32:14,832 --> 01:32:16,639
Dat zul je hebben
om dat kreng ook te vermoorden.

1310
01:32:19,903 --> 01:32:21,776
Help, help mij, baas...

1311
01:32:24,108 --> 01:32:25,780
Hij zou het niet redden.

1312
01:32:27,349 --> 01:32:28,946
Ik ben een professional.

1313
01:32:28,946 --> 01:32:32,619
Jullie komen
rechtstreeks uit een stripboek.

1314
01:32:47,102 --> 01:32:48,638
Pech.

1315
01:32:49,938 --> 01:32:52,068
Weet je, die zijn er maar
twee manieren om uit het spel te komen.

1316
01:32:52,068 --> 01:32:54,606
Je loopt schoon weg,
of je gaat uit met je...

1317
01:32:59,778 --> 01:33:01,684
Of je gaat op je rug naar buiten.

1318
01:33:03,579 --> 01:33:05,888
Hoi. Het is oké.

1319
01:33:08,526 --> 01:33:10,458
- Gaat het?
- Hij... Hij ging...

1320
01:33:10,458 --> 01:33:12,090
Ik weet het. Het is oké.
Je hebt het goed gedaan.

1321
01:33:12,090 --> 01:33:15,662
Moeten we hem afmaken?
Nee. Ik ben met pensioen.

1322
01:33:15,662 --> 01:33:16,761
Jullie vormen een leuk koppel,

1323
01:33:16,761 --> 01:33:18,093
maar ga niet weg
een broer die hangt.

1324
01:33:18,093 --> 01:33:20,837
Kom op, overstroming!
Haal mij hier weg!

1325
01:33:20,837 --> 01:33:21,902
Echt?

1326
01:33:22,403 --> 01:33:23,934
Kom op, mens!

1327
01:33:23,934 --> 01:33:26,208
Misschien zou je dat moeten doen
ook met pensioen.

1328
01:33:26,208 --> 01:33:27,809
Jullie laten mij hier niet achter!

1329
01:33:34,249 --> 01:33:35,311
Fuck dit.

1330
01:33:37,081 --> 01:33:38,952
Jij weet beter
dan rennen.

1331
01:33:46,464 --> 01:33:48,731
Jouw jongen
heeft mij geen keus gelaten.

1332
01:33:48,731 --> 01:33:52,031
Er zijn maar twee manieren
uit het spel, Antoinette.

1333
01:33:53,304 --> 01:33:55,003
Wie heeft mij het contract opgelegd?

1334
01:33:55,003 --> 01:33:56,033
Dat deed je.

1335
01:33:56,033 --> 01:33:59,036
Je hebt huurlingen ingehuurd
op contractwerk.

1336
01:33:59,036 --> 01:34:01,772
Net als je vader,
je hebt de regels overtreden.

1337
01:34:01,772 --> 01:34:05,445
Fuck you, en fuck de regels!

1338
01:34:05,445 --> 01:34:06,612
Haat de speler niet...

1339
01:34:09,780 --> 01:34:11,347
haat het spel.

1340
01:34:15,787 --> 01:34:16,822
<i>♪ Ga terug! ♪</i>

1341
01:34:18,487 --> 01:34:20,092
<i>- ♪ Terugverdientijd! ♪</i>
-<i>♪ De grote terugverdientijd! ♪</i>

1342
01:34:20,792 --> 01:34:22,662
<i>♪ Dat is alles ♪</i>

1343
01:34:22,662 --> 01:34:24,129
<i>♪ Terugverdientijd! ♪</i>

1344
01:34:25,401 --> 01:34:26,701
<i>♪ Ik ben boos! ♪</i>

1345
01:34:26,701 --> 01:34:28,903
<i>♪ Ga naar beneden
met mijn vriendin ♪</i>

1346
01:34:30,333 --> 01:34:31,406
<i>♪ Dat klopt niet... ♪</i>

1347
01:34:38,209 --> 01:34:39,776
De fondsen
voor de kerkrenovatie

1348
01:34:39,776 --> 01:34:40,909
worden zeer gewaardeerd, Joe.

1349
01:34:40,909 --> 01:34:42,485
Nou, ik heb wel een hand gespeeld

1350
01:34:42,485 --> 01:34:43,883
bij het vernielen ervan
in de eerste plaats.

1351
01:34:43,883 --> 01:34:46,721
Acceptatie is het begin
van verlossing.

1352
01:34:46,721 --> 01:34:49,220
- Hoe gaat het met je schouder?
- Het doet verdomd pijn.

1353
01:34:52,190 --> 01:34:53,958
Wat voor ring
noem jij dat?

1354
01:34:53,958 --> 01:34:56,031
Ja,
wat voor ring is dat?

1355
01:34:56,031 --> 01:34:57,027
Tactisch?

1356
01:34:57,027 --> 01:34:58,292
- Tactisch, ja. <i>Tactiek.</i>
- Tactisch.

1357
01:34:58,292 --> 01:35:00,597
-<i>Mm.
- En francais.</i>

1358
01:35:00,597 --> 01:35:02,830
<i>Merci.</i>

1359
01:35:04,704 --> 01:35:06,609
Weet je,
als je ooit tekort komt,

1360
01:35:06,609 --> 01:35:08,607
nu Antoinette weg is
en elke fatsoenlijke hitter

1361
01:35:08,607 --> 01:35:09,943
in Europa uit het spel,

1362
01:35:09,943 --> 01:35:12,008
Ik ga meer werk hebben
dan ik aankan.

1363
01:35:12,008 --> 01:35:13,142
- Ik ben met pensioen.
- Nee, hij is met pensioen.

1364
01:35:13,142 --> 01:35:15,484
Ik wilde gewoon
om hem het te horen zeggen.

1365
01:35:15,484 --> 01:35:17,413
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

1366
01:35:18,717 --> 01:35:19,715
Zorg voor hem.

1367
01:35:19,715 --> 01:35:21,516
Zo knap.

1368
01:35:23,094 --> 01:35:24,090
Bedankt.

1369
01:35:25,658 --> 01:35:26,821
Hij is met pensioen.

1370
01:35:28,192 --> 01:35:29,429
Je weet dat we dat zijn
zal moeten beginnen met sparen

1371
01:35:29,429 --> 01:35:30,694
voor een studiefonds.

1372
01:35:30,694 --> 01:35:32,264
Ja, dat is waar.

1373
01:35:32,264 --> 01:35:34,931
Ik bedoel, hoeveel zou je krijgen?
om gewoon iemand pijn te doen?

1374
01:35:34,931 --> 01:35:36,801
- Meen je dat?
- Ja!

1375
01:35:36,801 --> 01:35:38,673
Eh, nou, studeren is niet goedkoop,

1376
01:35:38,673 --> 01:35:40,772
maar eerst is er de kinderopvang,
natuurlijk.

1377
01:35:40,772 --> 01:35:42,270
Luiers zijn belachelijk duur.

1378
01:35:42,270 --> 01:35:44,306
Babyformule
is nog duurder.

1379
01:35:44,306 --> 01:35:46,274
Oh, en dat zullen we nodig hebben
een van die manden.

1380
01:35:46,274 --> 01:35:48,649
- Manden? Oké.
- Manden. Ja. O...

1381
01:35:48,649 --> 01:35:50,781
<i>♪ Dus, broeder, maak je klaar ♪</i>

1382
01:35:50,781 --> 01:35:52,184
<i>♪ Dat is een feit! ♪</i>

1383
01:35:53,723 --> 01:35:55,490
<i>♪ Maak je klaar, moeder! ♪</i>

1384
01:35:55,490 --> 01:35:57,585
<i>♪ Voor de grote terugverdientijd ♪</i>

1385
01:35:57,585 --> 01:35:59,191
-<i>♪ De grote terugverdientijd! ♪
- ♪ Hé! ♪</i>

1386
01:36:01,130 --> 01:36:03,800
<i>♪ Laat mij ze slaan
Sla ze, Fred, sla ze ♪</i>

1387
01:36:07,097 --> 01:36:09,168
<i>♪ Hé, hé! Wauw! ♪</i>

1388
01:36:09,901 --> 01:36:11,005
<i>♪ Heer! ♪</i>

1389
01:36:12,607 --> 01:36:13,502
<i>♪ Heer! ♪</i>

1390
01:36:20,177 --> 01:36:21,576
<i>♪ Je hebt mijn geld afgepakt ♪</i>

1391
01:36:23,949 --> 01:36:25,448
<i>♪ Je hebt mijn schatje ♪</i>

1392
01:36:28,619 --> 01:36:32,092
<i>♪ Ik wil niet dat ik het zie
wat doe je me aan ♪</i>

1393
01:36:34,630 --> 01:36:36,063
<i>♪ Ik moet terug ♪</i>

1394
01:36:38,834 --> 01:36:41,129
<i>♪ Ik moet met jou afrekenen ♪</i>

1395
01:36:41,129 --> 01:36:42,564
<i>♪ Ik moet met je afrekenen ♪</i>

1396
01:36:43,837 --> 01:36:45,138
<i>♪ Ik moet met je afrekenen ♪</i>

1397
01:36:47,377 --> 01:36:48,807
<i>♪ Ik! ♪</i>

1398
01:36:48,807 --> 01:36:50,675
<i>♪ Ik moet met je afrekenen ♪</i>

1399
01:36:50,675 --> 01:36:51,810
<i>♪ Hé! ♪</i>

1400
01:36:51,810 --> 01:36:53,179
<i>♪ Laat me je vertellen ♪</i>

1401
01:36:54,047 --> 01:36:55,852
<i>♪ Ga naar beneden met mijn vrouw ♪</i>

1402
01:36:56,686 --> 01:36:57,854
<i>♪ Dat klopt niet! ♪</i>

1403
01:36:59,283 --> 01:37:01,457
<i>♪ Jij schreeuwt en scheldt ♪</i>

1404
01:37:01,457 --> 01:37:02,584
<i>♪ Je wilt vechten! ♪</i>

1405
01:37:04,956 --> 01:37:06,126
<i>♪ Kijk hier! ♪</i>

1406
01:37:08,730 --> 01:37:09,624
<i>♪ Doe mij niet... ♪</i>

1407
01:37:10,831 --> 01:37:12,264
<i>♪ Geen verdomde gunst ♪</i>

1408
01:37:13,868 --> 01:37:16,204
<i>♪ Ik ken geen karate ♪</i>

1409
01:37:16,204 --> 01:37:18,703
<i>- ♪ Maar ik ken ka-scheermes ♪</i>
-<i>♪ Ja, dat doen we! ♪</i>

1410
01:37:18,703 --> 01:37:19,770
<i>♪ Hè! ♪</i>

1411
01:37:19,770 --> 01:37:20,910
<i>♪ Hé! ♪</i>

1412
01:37:23,744 --> 01:37:25,107
<i>♪ Maak je klaar! ♪</i>

1413
01:37:25,107 --> 01:37:26,542
<i>♪ Dat is een feit, ja! ♪</i>

1414
01:37:28,752 --> 01:37:30,519
<i>♪ Maak je klaar, moeder! ♪</i>

1415
01:37:30,519 --> 01:37:32,555
<i>♪ Voor de grote terugverdientijd ♪</i>

1416
01:37:32,555 --> 01:37:33,956
<i>♪ De grote terugverdientijd! ♪</i>

1417
01:37:37,890 --> 01:37:38,961
<i>♪ Oké ♪</i>

1418
01:37:53,370 --> 01:37:54,669
<i>♪ De grote terugverdientijd! ♪</i>